Джузеппе Джоакино Белли. Колокола

    Льют колокол для церкви, сьор Григорий,

как деньги, из металла; окрещён -

кампан обрящет чудодейный звон,

мощнее похоронных ораторий.

 

    Нундимис, диасилла, респонсорий -

едва ль годны: слепца протяжный стон

летит сто дён; чем боле глас силён,

тем шире распахнётся Пургаторий.

 

      Строг Судия, но милосерден: Бог

срезает с каждым боем год от срока,

коль ты не якобинский пустобрёх.

 

      И тот, кто знает эту подоплёку,

оставит в завещании подвох -

на что употребить сундук с байокко.

 

Респонсорий - литургические песнопения, которые исполнялись за вознаграждение слепыми певчими для облегчения участи души в Чистилище

Нундимис (от искаж. лат. Nunc dimittis - “Ныне отпускаешь”) - католический гимн

Диасилла (от искаж. лат. Dies irae - “День гнева”) - католический гимн

Байокко - ходовая разменная монета

Giuseppe Gioachino Belli

Le campane

      Le campàn de le cchiese, sor Grigorio,
sò dde metall’infuso e bbattezzate,
e vve fanno bbellissime sonate
a cchi ha cquadrini da pagà er mortorio.

     Nun c’è ddiasilla, o pprego, o rrisponzorio
che, ar modo che le cose sò aggiustate,
pozzi mejjo d’un par de scampanate
delibberà cchi ppena in purgatorio.

     Da la condanna ch’er bon Dio je diede
je se ne scala un anno pe’ oggni tocco,
e ggiacubbino sia chi nnun ce crede.

     E ppe’ cquesto quassù, cchi nnunè ssciocco,
ner morì llassa l’obbrigo a l’erede
che jje ne facci dà ttanti a bbajocco.

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 174998 от 15.05.2023

0 | 0 | 208 | 28.11.2024. 18:52:58

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []