Джузеппе Джоакино Белли. Мадонна Арко-де-Ченчи

      Ты день и ночь в трудах - я без забот

имею всклень набитой медью плошку!

Кудесы?! Ваплю известь мелкой крошкой,    

лампадка масла, можно горклый мёд.

 

    Горячечный, чахоточный, юрод,

горбатый, сухорукий... Хромоножка!

Есть эликсир для всех, за грошик - ложка,

с иконкой - для ублюдков и миньотт.

 

    Вопрос очередного лошака:

“От адских мук избавит средство разом,

на каплю масла гран известняка?”

 

    Как чудо происходит?! А вот так!

Как в засуху Правительство указом

пришьёт за раз всех бешеных собак?

 

* Арка Ченчи находится между одноимённой улицей и Виа Аренула; над аркой находилась мадоннелла XVI в., с которой связано несколько легенд; в XVI в. изображение было перенесено в Санта-Мария дель Пьянто; славу чудотворной мадоннелла приобрела в июне 1842 г. благодаря ушлому каменщику, притворившемуся калекой, после его “исцеления” с помощью “пыльцы” от стены с образом  развернулась бурная деятельность по продаже чудодейственных снадобий

Giuseppe Gioachino Belli

La Madòn dell'arco de Scènci

 

     Sì, dditemel’a mmé cche ggiorn’e nnotte
sce stavo a scotolà la bbussoletta!
Miracoli?! N’ha ffatti una carretta.
Le grazzie poi le scavolava a bbótte.

     Frebbe, sputi de sangue, teste rotte,
gobbi, secchi, ssciancati... Poveretta!
Pareva che cciavessi una riscetta
pe’ ttutti li bbastardi e le miggnotte.

     Eppoi s’ha da sentì cquarche ccazzaccio:
“Ma ccome si pò ffà ttutto st’inferno,
co un goccio d’ojjo e un fir di carcinaccio?.”

     Come se fa?! Mma ppozziat’èsse fritti!
E ccome fanno quelli der Governo
che ammazzeno li cani co’ l’editti?

 

1843

Илл. Луиджи Россини. Палаццо Ченчи

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 182964 от 28.05.2024

2 | 0 | 126 | 27.11.2024. 11:45:19

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []