Джузеппе Джоакино Белли. Юбилей 46 г.

    Нам отворятся в пятницу сезамы -

священных отпущений, сьор Маттей.

Ждём пятницу: всё спишет юбилей -

грехи святых отцов и братий срамы.

 

    Скорей бы, богатейшая программа:

как вдуют Дон Факон и Фра Трахей -

в мгновенье ока книжник, фарисей,

торговец - улетучатся из храма.

 

    От жара алтарей на три недели

погода будет райская, без дров, -

апрельский вертоград в душе и в теле.  

 

    Под рёв органов, звон колоколов

дела пойдут на лад: пусты бордели -

нет шлюх, полны карманы - нет воров.

 

* В ноябре 1846 г. был провозглашен трёхнедельный чрезвычайный юбилей

в честь начала понтификата Пия IX (с 16 июня 1846 г.)  

Giuseppe Gioachino Belli

Er giubbileo der 46

 

    Inzomma venardí ss’apre er tesoro
de le sante innurgenze, sor Matteo.
Venardí se dà mano ar giubbileo
de li frati e li preti fra de lòro.

 

    Me ne moro de vojja me ne moro,
de vedé Ddon Ficone e Ffra Ccazzeo
fà er bocchino da scribb’e ffariseo
pe abbuscasse un buscetto in concistoro.

 

    Poi doppo s’arivesteno l’artari,
e ss’arrizzappa pe ttre ssittimane
la vigna pe nnoantri secolari.

 

    E accusí a ssono d’orgheni e ccampane
s’aggiusteranno cqui ttutti l’affari:
nun ce saranno ppiú lladri e pputtane.

 

16 novembre 1846 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173658 от 05.03.2023

0 | 0 | 306 | 29.11.2024. 01:48:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []