Джузеппе Джоакино Белли. Новый Папа Пий

    - Что спорить? Новый Папа мне по нраву:

как говорится, брат, на вкус и цвет...

Приветлив, весел, прост, в расцвете лет,

благочестив, приятен, мыслит здраво...

 

    - Пусть был почивший папа не аскет,    

считаю, потрудился он на славу! -

в Кастелло якобинская орава,

у каждого отдельный кабинет.

 

    - А то, что Папа срезал все бюджеты,

прелатов-кардиналов поприжал,

в народ пешком выходит, без кареты?

 

    - Взгляни на кухню, трапезную - горе,

не хватит слёз. Ах, помнишь, как вкушал

из рога изобилия  Григорий!

 

Исп. искаж. лат. De gustibus non est disputandum (“О вкусах не спорят”)

Кастелло - Замок Св. Ангела использовался в т.ч. как тюрьма

Григорий XVI  (1765 - 1846) - Папа с 1831

Пий IX              (1792 - 1878) - Папа с 1846

Giuseppe Gioachino Belli

Er papa novo

 

     Che cce faressi? è un gusto mio, fratello:
su li gusti, lo sai, nun ce se sputa.
Sto Papa che cc’è mmó rride, saluta,
è ggiovene, è a la mano, è bbono, è bbello...
             
     Eppuro, er genio mio, si nun ze muta,
sta ppiú pp’er papa morto, poverello!:
nun fuss’antro pe avé mess’in castello,
senza pietà, cquella gginía futtuta.
             
     Poi, ve pare da papa, a sto paese,
er dà ccontro a pprelati e a ccardinali,
e l’usscí a ppiede e er risegà le spese?
             
     Guarda la su’ cuscina e er rifettorio:
sò ppropio un pianto. Ah cqueli bbravi ssciali,
quele bbelle maggnate de Grigorio!

 

1846

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 184571 от 30.08.2024

4 | 0 | 77 | 27.11.2024. 03:21:45

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []