В памперо морозный - в ночь - снялись с якоря в Монтевидео.

Лишь обогнули Серро,

я бросил с верхнего дека с размаху

в море монетку - блеснув, тут же исчезла в мутном водовороте,

эта частица света стала добычей немедля - времени с мраком.

Было предчувствие - сделал я что-то такое, что невозможно исправить, -

добавив к истории нашей планеты

нескрещивающиеся параллели: к бесконечному ряду

событий моей судьбы из сплетений тревог и любви и праздношатаний -

коловращенье кружка металла,

что успокоится в тихой лакуне залива,

или, теченьем влекомый, застрянет

в глазнице - сакса ли, финикийца.

Что впрочем неважно, но каждый миг мой - въяве, во сне ли -

соотносится с каждым бликом слепой монетки.

Грызёт совесть порой, да и зависть нередко.

Чему я завидую?

Это сентаво, как я, плутает во временньíх лабиринтах,

но жребий не знает.

Jorge Luis Borges 

A UNA MONEDA

Fría y tormentosa la noche que zarpé de Montevideo.
Al doblar el Cerro,
tiré desde la cubierta más alta
una moneda que brilló y se anegó en las aguas barrosas,
una cosa de luz que arrebataron el tiempo y la tiniebla.
Tuve la sensación de haber cometido un acto irrevocable,
de agregar a la historia del planeta
dos series incesantes, paralelas, quizá infinitas:
mi destino, hecho de zozobra, de amor y de vanas vicisitudes,
y el de aquel disco de metal
que las aguas darían al blando abismo
o a los remotos mares que aún roen
despojos del sajón y del fenicio.
A cada instante de mi sueño o de mi vigilia
corresponde otro de la ciega moneda.
A veces he sentido remordimiento
y otras envidia,
de ti que estás, como nosotros, en el tiempo y su laberinto
y que no lo sabes.