Джузеппе Джоакино Белли. Святая Урсула

    Один’цать тысяч дев, святы дары!

один’цать тысяч, ёптыть! бабье племя?!

Исуcмария! ни едино семя

не проросло на пашнях немчуры!

             

    Где встретишь ты такое в наше время,

на сносях даже рыба до поры:

уди один’цать тысяч - без икры  

двух не поймать в бассейне средиземья.

             

    Один’цать тысяч девственниц! Мамзелей

чéм в тысяче обителей кормить?

Все девки! У кого ключи от келий?

             

    Слыхал, Паоло? веришь в небылицы:

в сонмáх кошёлок - драной не найтить,

настоль страшны бывают ли девицы.

 

Святая Урсула  Кёльнская - христианская мученица IV в., дочь короля бриттов, героиня средневековой легенды об “одиннадцати тысячах дев на одиннадцати трёхвёсельных кораблях”

 

 Giuseppe Gioachino Belli

Sant'Orzola

    Undiscimila vergine, sagrato!
undiscimila, cazzo!, e ttutt’inzieme?!
Jèsummaria! ma vvedi cuanto seme
che ppoteva impiegasse, annà spregato!

     E a ttempi nostri tanti che jje preme
de pescà un búscio arcuanto conzervato,
d’undiscimila c’abbino pescato
nun ne troveno dua! Tutte medeme!
             
     Undiscimila vergine! che ppasto
da conzolà un mijjaro de conventi!
Tutte zitelle! Ma cchi è annato ar tasto?
             
     Ce volemo accordà? Pavolo, senti:
o ffra ttante zitelle sc’era er guasto,
o ereno per dio tutt’accidenti.

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 169855 от 08.09.2022

2 | 0 | 346 | 29.11.2024. 17:50:25

Произведение оценили (+): ["Триандафилиди Александр", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []