Джузеппе Джоакино Белли. Шалаболка

    И где б сыскать такого шарлатана,

чтоб ей нутро прочистил до кишок:

выискивает, дрянь, во мне изъяны,

шалава, - без уздечки язычок.

             

    Ославила публично у фонтана:

не вспорхивает вялый петушок?!

с кувшинчика шатаюсь, в стельку пьяный?!

пырнуть дружка я ножичком не смог?!

             

    До колик довели её остроты,

назло, ей-богу, портит аппетит,

штампуя клевету и анекдоты.

             

    Чем больше злюсь - аж до ломот в грудине, -

язвит шибчей, змеюка, норовит

нащупать слабину в мужской гордыне. 

Giuseppe Gioachino Belli

La chiacchierona

 

     Ma io voría sapé sta sciarlatana
che ppormoni se tiè ddrent’ar budello,
e cchi è stata la porca de mammana
che cquanno nacque je tajjò er filello. 
             
     Nun è ita a ddí in pubbrica funtana
c’a mmé nnun me s’addrizza ppiú l’uscello?!
che mm’imbrïaca una fujjetta sana?!
ch’io nun zò bbono a mmaneggià er cortello?!
             
     Lassela capità sott’a cquest’uggne,
e lo sentirà llei, per dio sagrato,
che cce s’abbusca a ffrabbicà ccaluggne.
             
     No, la rabbiaccia che mme passa er core
ecco qual è: cche llei m’abbi toccato
in ner debbole mio ch’è ssu l’onore.

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 170376 от 04.10.2022

2 | 0 | 273 | 25.04.2024. 07:09:17

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []