Джузеппе Джоакино Белли. Рим древний и современный

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского
Дата и время публикации: 26.01.2025, 20:32:30
Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 187430
X

    Рим древний, современный!  Часослов

у букинистов с этаким названьем?

Заведуют у нас образованьем

учёные с дипломами ослов.

           

    Рим Древний, современный! Новый - нов,

а старый - стар, мозги у них - бараньи!        

Два Рима в мире?!  Этот - здесь, в тумане

над нами - лунный, в лучшем из миров?

           

    Прекрасно: современный Рим, античный!

Но всё же где, скажи мне, тот, другой,

друг нынешнего Рима закадычный?

             

    Рим современный, древний Рим!.. Друг мой,

скажи: “Вставляю девкам я отлично:

научно - с вульвой, попросту - с пиздой”.

 

Giuseppe Gioachino Belli

Rom'antich'e mmoderna

 

    Rom’antich’e mmoderna! E a li libbrari
cqua jj’è lléscito un libbro de sto nome?
Eh ccamminate via, bbestie da some,
pe nnun dàvve er diproma de somari.

     Rom’antich’e mmoderna! Propio cari!
Ma in che ccervello ha da sartà! mma ccome!
drent’ar monno sce só ddunque du’ Rome?!
Oh ddatela pe ggionta a li lunari.
             
     Rom’antich’e mmoderna! oh cquest’è bbella!
Mó adesso Roma s’è ffatt’un’amica!
Ma ss’una è cquesta cqua, l’antra indov’ella?
             
     Bbravi! Roma moderna, e Rrom’antica!
Sarebbe com’a ddí: “Vostra sorella
lo pijja ne la freggna e nne la fica”.

 

1834




Косиченко Бр, поэтический перевод, 2025
Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 187430 от 26.01.2025
0 | 0 | 53 | 12.02.2025. 07:48:31
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.