А, брось болтать про пóлымя и дым.

Да, Папу завтра ждут во Фьюмичино,

нужны вам, сьор жуир, на то причины?

Путь Пап, известно, неисповедим.

    Он едет не к куме за заливным,

не для купаний: вязнут в тине вина;

как - будет думать вместе с Гитанино -

окопами привадить море в Рим.

    Влетит в немалый грош сия работа,

но отрицать грешно: морская даль

под боком много лучше, чем болото.

    Представил? вялит соль морского ветра

вдоль Корсо барабульку и кефаль.

Галеры у Палаццо - флот Сан-Пьетро!

Виа дель Корсо - центральная магистраль Рима (вдоль Тибра на противоположной стороне от Ватикана), до XV в. регулярно заливалась из-за разливов Тибра

Фьюмичино - древнеримский порт на Тирренском море к северу от дельты Тибра

Гитанино - Гаэтано Морони, фаворит Григория XVI

* “Папа отправился туда утром 14 мая 1835 года, чтобы посетить работы в устье Тибра, и был торжественно встречен музыкой, приветственными криками и триумфальными арками...”

Giuseppe Gioachino Belli

Nostro Siggnore a Ffiumiscino

     Ôh, ffinìmole un po’ ttante caggnare.
Si er Papa va ddomani a Ffiumiscino,
che ccosa sc’è da dì, ssor figurino?
Li Papi pònno annà ddove je pare.

     Mica poi sce va a ttrova la commare,
mica va ppe’ nnotà, ppe’ sbarcà er vino:
sce va ppe’ scannajjà cco’ Gghitanino
come pò ffà ppe’ pportà a Rroma er mare.

     Co’ cquarche ccentinaro e un po’ de fremma
ggnisuno pò nnegà cch’è un bèr zoccorzo
de tené ddrento casa la maremma.

     Dove se so’ mmai visti a ttempi addietro
li scèfoli e le trijje ggiù pp’er Corzo?
Le galerre ar Palazzo de San Pietro?

13 maggio 1835