Джузеппе Джоакино Белли. Больничный регламент

    От лихорадки - насморк был вначале -

мне доктор впрыснул нутренний сульфат.

Когда б не ангел Божий, тот медбрат,

меня б вы поминали сьор-как-звали.

 

    Жду елеосвященья, меркнет взгляд,        

подходит фельдшер, зрит мои печали:

с восьмого раза - кровь семь раз пускали -          

воскрес я, слава богу, вышел яд.  

 

    Дал, - в ксиве пишет доктор, - мало дряни,        

а фельдшер нагло врёт: в один присест        

никто не сдюжит семь кровопусканий.

 

    И фельдшера попёрли: койко-мест

в больнице нет для дления страданий

больных, на коих доктор ставит крест.

 

 

Сульфат (натрия) – использовался как солевое слабительное и как компонент в средствах для промывания носа

 Giuseppe Gioachino Belli

Er decoro de la mediscina

 

     Fu addrittura una frebbe inframmatoria,
e ’r medico me dava er zorforato.
E ssi nnun era Iddio che mm’ha ajjutato,
io ggià ssarebbe er zor bona-momoria.

     Come dico, ero ggià bbell’e astremato,
quanno un zupprente, vedenno st’istoria,
me fa ssette sanguiggne e ottiè la groria
d’avemme, se pò ddì, arisusscitato.

    Ma cche! er medico stenne un momoriale
contr’er zupprente pe’ la su’ inzolenza
de fà ssette sanguiggne a cchi sta mmale.

     Ebbè, er zupprente fu ccacciato, senza
poté ssapé ssi è llegge de spedale
che ss’abbi d’ammazzà ppe’ cconvegnenza.

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 175885 от 13.07.2023

0 | 0 | 240 | 28.11.2024. 13:37:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []