Джузеппе Джоакино Белли. Григорий и Николай

    Поскольку тесновато в Папской зоне,

отправлен был с депешей голубок

в Московию: нельзя ли сдать острог

для римлян и болонцев в Пополонье.

     

     Цацарь Московский - в Рим, пьёт кофеёк    

у Cан-Луи-Франчезе: “Нам поскони

своей хватает, - пишет, - шелупони

сыщи в своём Сан-Пьетро уголок”.

             

     Святейший к потолку взлетел с постели,

кричит: “Не будешь слушаться, пошлю

фельдмаршалов Прицелли и Растрелли!”

             

     Cиньор Цацарь спужался кулеврины!

Понтифик наш не ровня королю,

кто поперёк попрёт такой Доктрины.

  

Пьяцца Сан-Луиджи-деи-Франчезе - площадь в Риме с одноимённой титулярной церковью

 * В декабре 1845 г. Николай I посетил Рим под именем Генерал Романофф и встречался с Папой Григорием XVI

Giuseppe Gioachino Belli

Grigorio e Nicolò

 

    Dunque er Papa da venti e ppassa mesi
j’arichiedeva co bbona maggnera
la Moscovia, pe ffàcce la galera
de li su’ Romaggnoli e Bbologgnesi.
             
     Ma er Cazzàr de Moscovia, che nnun era
de vela d’aridà cqueli paesi,
se piantò a Ssan Luviggi de Francesi
e annò a Ssan Pietro a ccojjonà la fiera.
             
     Su’ Santità pperò ffesce la cresta,
e ddisse: “O l’ubbidienza, o ccaso mai
spidiremo laggiú Bbàveri e Rresta”.
             
     Mó er zor Cazzarre ha d’abbozzà, pper dina!
Tantoppiú ssi ccor Papa je dà gguai
puro l’Imperator de la Dottrina.

1845

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 157101 от 06.10.2020

0 | 0 | 550 | 09.01.2025. 15:06:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []