Джузеппе Джоакино Белли. Сомнамбула

    Я, дочка, стар, всё повидал, мой друг,

весь этот Мир я знаю досконально;

я тёртый ёрш; то, знамо, факт ментальный,

хрен удивит меня подобный трюк.

 

    Астральный лунатический недуг

сна не лишает, случай не летальный:

спя, можно петь, бродить в пространстве спальной,

вне дома, реагировать на звук.

 

  Расшатан блудный нерв: сразило комой

девчонку ту слегка, не наповал,

речь и сознанье в норме у кулёмы.

 

    Сколь я на службе - столь мой Кардинал

по пятницам устраивал приёмы:

в ответ кивал, при этом так же спал.

 

* Опера В. Беллини “Сомнамбула” шла несколько сезонов в римском театре Валле

 

Giuseppe Gioachino Belli

La sonnampola

 

     Io che sso’ vvecchio e ho ssempre visto, fijja,
come vanno le cose de sto Monno,
co’ ccerti casi io nun me sce confonno;
e nun me fanno un cazzo maravijja.

     Questa è un’ammalatia, che a cchi jje pijja,
lo fa ddiscorre e nun je róppe er zonno:
e cce so’ ttanti che, ddormenno, pònno
fà oggni faccenna e ccamminà le mijja.

     Dunque nun c’è ggnisuna inconcrudenza,
che sta regazza, in ner pijjajje er male,
parli e rrisponni come una sentenza.

     Io ho sservito tant’anni un Cardinale,
che in oggni venardì che ddava udienza
risponneva dormenno tal e cquale.

 

17 novembre 1833

 Илл. Карл Брюллов. Портрет Фанни Персиани-Такинарди в роли Амины в опере В. Беллини “Сомнамбула”. 1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 186856 от 26.12.2024

2 | 0 | 62 | 29.12.2024. 20:24:25

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []