Джузеппе Джоакино Белли. Смерть с косой

    Молись на якобинскую доктрину,

чти заповеди Божьи; будь набоб,

трастеверино нищий; всяко чину -

при мыслях о кончине бьёт озноб.

 

    В комедиях рыдай, лезь в девятины

под юбки, расшиби на мессах лоб,

спускай в таверне медь, копи цехины...

ба! здрасте вам, милорд, - пожалте в гроб!

             

    Что ждёт нас там? А там прищучит лихо.

Там сроков нет, потусторонний мир -

исправит: бесконечно лечат психа!

             

    Сомненья не гнетут в той загранице -

в геенну влипнешь, выпорхнешь в эфир -

поскольку вечность сучья вечно длится!

 

Трастевере - “плебейский” район Рима

 

Giuseppe Gioachino Belli

La morte co la coda

    Cqua nun ze n’essce: o ssemo ggiacubbini,
o ccredemo a la lègge der Ziggnore.
Si cce credemo, o mminenti o ppaini,
la morte è un passo cche vve ggela er core.

     Se curre a le commedie, a li festini,
se va ppe l’ostarie, se fa l’amore,
se trafica, s’impozzeno quadrini,
se fa dd’oggn’erba un fasscio... eppoi se more!
             
     E ddoppo? doppo viengheno li guai.
Doppo sc’è ll’antra vita, un antro monno,
che ddura sempre e nnun finissce mai!
             
     È un penziere quer mai, che tte squinterna!
Eppuro, o bbene o mmale, o a ggalla o a ffonno,
sta cana eternità ddev’èsse eterna!

1846

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 164648 от 03.12.2021

0 | 0 | 486 | 05.01.2025. 05:17:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []