Джузеппе Джоакино Белли. Иудейские древности

     Скажу вам, странный видел маскерат.

Был первый день на римском карнавале:

евреев - толпы, скопом всех призвали

на суд в Капитолийский магистрат;

             

     античный принципал, напялив паллий,

кричит - дань увеличена стократ;

ребе Хахамм шьёт бисером аггад

по ткани назидательных моралей.

             

     В чём их мораль? Закон чтут в гетто свято,

поскольку присягнули на века

народу Рима, Праву и Сенату.

             

    Кивают три судейских парика -

оправдан; главный претор, вспудрив вату,

напутствует, дав пенделя: “Пока”.

 

 

Консерватории Рима или Капитолийские палаты (также Консерватории римского народа) - три магистрата, осуществляющие функции исполнительной власти; резиденция находилась в Палаццо Консерваторов на Капитолийской площади

Паллий - лента, элемент облачения высшего духовенства, символ “заблудшей овцы”

Аггада - “занимательная” часть Талмуда

Giuseppe Gioachino Belli

L'omaccio de l'ebbrei

     Ve vojjo dí una bbuggera, ve vojjo.
Er giorno a Rroma ch’entra carnovale
li ggiudii vanno in d’una delle sale
de li Conzervatori a Ccampidojjo;

     e ppresentato er palio prencipale
pe rriscattasse da un antico imbrojjo,
er Cacamme j’ordissce un bell’orzojjo
de chiacchiere tramate de morale.
             
     Sta moral’è cch’er ghetto sano sano
giura ubbidienza a le Legge e mmanate
der Zenato e dder popolo romano.
             
     De cuelle tre pperucche inciprïate
er peruccone allora ch’è ppiú anziano
arza una scianca e jj’arisponne: “Andate”.

4 maggio 1833 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 175117 от 23.05.2023

1 | 0 | 187 | 28.09.2024. 21:13:24

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []