Хозяин? - нету; взял ланцет и жгут:

кровопусканье даме, по заявке,

на Пьяцца Паскуино; не спасут      

от злой горячки дохлые пиявки.

    Потом? - возьмёт пролётку, спирту в лавке,

и - загород, запутанный маршрут;

хотел прижечь девице бородавки:

в том месяце лечил ей кожный зуд.

    А, кстати!..  нынче ж будет карнавал!

Легко найти: он в прошлый год на Корса,

в аптеке Чезанелли, врачевал.

    Берберский бег, лихая чехарда -

беда: то слом костú, то вывих торса...

работа, слава богу, есть всегда.

Пьяцца ди Паскуино - площадь в Риме, на которой располагается одна из “говорящих” статуй (торс Менелая - сохранившаяся часть античной группы “Менелай с телом Патрокла”)

Чезанелли - известное римское семейство фармацевтов

* Во время Карнавала одним из самых популярных развлечений была гонка берберских лошадей без наездников по Виа дель Корсо (находились любители, пытавшиеся остановить лошадь на полном скаку)

Giuseppe Gioachino Belli

La serva der Cerusico

     Nun c’è er padrone: ha avuta una chiamata
pe ccurre a ffà ar momento ’na sanguiggna,
a Ppasquino a ’na pover’ammalata,
c’ho intes’a ddí cche ssii frebbe maliggna.
     
     Eppoi pijja un straporto e vva a ’na viggna
for de ’na scerta porta ch’è sserrata,
a ccurà ’na cratura co la tiggna,
che da un mese nun l’ha ppiú vvisitata.
             
     A pproposito!... oggi entra carnovale!
Ebbè, vvoi lo trovate a or de Corza
drento da Scesanelli lo spezziale.
             
     Ché oggn’anno in quer frufrú dde la ripresa
quarche ddisgrazzia ha d’accadé ppe fforza,
e ppe ggrazzia de ddio s’è ssempre intesa.

1834

Aхилл Пинелли