Готфрид Бенн. Что думал Лютер, яблоньку привив?

                                  “Даже если бы я знал, что завтра наступит конец света,

                                    я бы всё равно посадил сегодня яблоньку”

                                                     Высказывание, приписываемое Мартину Лютеру

Что думал Лютер, яблоньку привив?

Конец всему - лишь сон, как бел налив

в моём саду, я жду без капли страха

земного апокалипсиса, краха, -

я в Боге, не исчезнуть в бездне мне,

мир рухнет - длань Господняя вовне,

в ней козырей не счесть, любая масть,

взнесённый Лютерфер не может пасть...

об этом думал верный семьянин,

лукаво подмигнув своей Катрин,

сдув пену с кружки пива перед сном,

чтоб встать как штык в четыре с петухом?

Тогда и вправду мудр он и велик,

достоин восхищения старик.

* над миром вознесённый Латеран  (Данте, "Рай" XXXI)

                                           "Wenn ich wüsste, dass morgen die Welt unterginge,

                                             würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen.“

                                                                               Angebliches Zitat Martin Luthers                                                                                                          

Gottfried Benn

Was meinte Luther mit dem Apfelbaum?

Was meinte Luther mit dem Apfelbaum?

Mir ist es gleich – auch Untergang ist Traum –

ich stehe hier in meinem Apfelgarten

und kann den Untergang getrost erwarten –

ich bin in Gott, der außerhalb der Welt

noch manchen Trumpf in seinem Skatblatt hält –

wenn morgen früh die Welt zu Bruche geht,

ich bleibe ewig sein und sternestet –

meinte er das, der alte Biedermann

und blickt noch einmal seine Käte an?

und trinkt noch einmal einen Humpen Bier

und schläft, bis es beginnt – vier?

Dann war er wirklich ein sehr großer Mann,

den man auch heute nur bewundern kann.

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 179001 от 11.12.2023

2 | 18 | 363 | 27.11.2024. 23:45:36

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []