Побольше дела, Чекко, меньше слов.

Сынок, язык не меряй с кулаками.

Чем он бойчей, тем чаще за зубами

держи, чтоб не остаться без зубов.

    Кто слышал много раз ослиный рёв -

поверит басне, как осёл клыками

льва покромсал и скушал с потрохами,

лишь зуб наточит - прочих драть готов.

    Иной смельчак горазд чесать треплом -

он в бранной перепалке был в ударе,

а в драке вдруг запúсал кипятком.

    Брат-мортус - знахарь был, гуманитарий, -

говаривал про диспут с болтуном:

“Поменьше словопрений, больше - в харю”.

Мортус - служитель при чумных бараках (монах при похоронных процессиях)

Giuseppe Gioachino Belli

Lo sfrappone

     Si sséguiti accusí, Cchecco, la sbajji.
Fijjo, co st’impropèrî vacce piano.
Chi è llesto de lingua e nnò de mano
o la tienghi a stecchetta o sse la tajji.

     Uno c’annassi a rregola de rajji
credería c’un zomaro marchisciano
se maggnassi un leone sano sano
e un’armata co ttutti li bbagajji.
             
     Certuni a cciarle sò spazza-campaggne,
eppoi a ffatti se la fanno sotto,
e arrivi ar punto de vedelli piaggne.
             
     Er mannatàro ch’era un omo dotto
sai che ddisceva a sti spacca-montaggne?
“Ce vò mmeno a inzurtà cc’a ddà un cazzotto”.

1838