Джузеппе Джоакино Белли. Перелётные Епископы

    Видали? - наблюдаем каждый год,

с конца апреля до начала мая:

выкармливают ласточки приплод,

слетаясь из заоблачного края.

 

    Не надорвался б Папа, раздавая

промоции по службе: Римский лот

разыгрывает очередь живая

Епископов... - прощай, глухой приход.

             

      Пытают счастья, мокрые от слёз,

в Палаццо - стая кур летит с насеста

скрести ещё дымящийся навоз.

             

      Всем при Дворе найдётся свято место;

до гроба ночи брачные - нет грёз

на свете слаще: Церковь им - невеста.

 

 Палаццо - наименование дворца Понтифика на Квиринале

Giuseppe Gioachino Belli

Li Vescovi viaggiatori

    Avete visto mai ne la staggione
tra er fin d’aprile e ’r principià dde maggio
come le rondinelle faccennone
ricominceno a nnuvoli er passaggio?

     Ccusí appena ch’er Papa ha er ber coraggio
de fà a Rroma quarc’antra promozzione,
se vedeno cqua e llà mmettese in viaggio
li Vescovi scordati in d’un cantone.
             
     E ttutti co la faccia piaggnolosa
vanno a Ppalazzo pe ttentà la sorte
de ruspà lloro puro quarche ccosa.
             
     Presto però ss’accòrgeno a la Corte
che la Cchiesa che ppreseno pe sposa
li vò a lletto co llei sino a la morte.

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 169340 от 16.08.2022

2 | 0 | 417 | 29.11.2024. 21:24:36

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []