Джузеппе Джоакино Белли. Битва Гедеона

    Три сотни иудеев Гедеона,

каре рассыпав в цепь, за рядом ряд,

проверив, что враги спокойно спят,

все факелы зажгли, трубя в тромбоны.

 

    Вкруг вражеского лагеря кружат -

кордебалет из труппы Тординона,

на бисы - реверансы и поклоны,

не триста их - три тысячи трубят.

 

    Ту-ту, ту-ту! Из тьмы - за ротой рота,

три сотни молодцов, внутри кольца

не войско - взбитый торт, желе с рикоттой.

 

    А наши - год воюют, сраным миром

кампания закончена, свинца -

впустую сколько, пороха к мортирам!

Тор ди Нона - римский театр

Giuseppe Gioachino Belli

LA BBATTAJJA DE GGEDEONE

 

    Li trescento ggiudii de Ggedeone
se n’aggnédeno dunque a ffil a ffila
armati inzin’all’occhi d’una pila,
d’una fiaccola drento, e dd’un trombone.
     
     Arrivati poi llà, ccome che sfila
la truppa de li bballi a Ttordinone,
girònno tante vorte in priscissione,
che de trescento parzeno tremila.
 
     Quanno tutú, ttutú, lle pile rotte,
torce all’aria, trescento ritornelli,
e li nimmichi ggiú ccom’e rricotte.
             
     E mmó ttutti st’eserciti cojjoni
invesce d’annà in guerra com’e cquelli,
se metteno a spregà ttanti cannoni!

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 154934 от 21.06.2020

1 | 0 | 580 | 30.11.2024. 11:35:32

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []