Джузеппе Джоакино Белли. Письмо из тюрьмы

      Не помер я: сижу за счёт истца

уж года полтора; он внёс в остроге

за мой прокорм всю плату до конца

отсидки, спав с лица в большой тревоге.

      Я здесь обвык, Небесного Отца

благодарю за благости премноги,

вернусь сюда, надеюсь: у скупца,

чтоб долг вернуть, придётся взять залоги.              

      Здесь вертоград! Еда от кредитора,

питьё бесплатно, спишь здоровым сном,

днём отдыхаешь, светлая камора,

      с друзьями анекдоты травим, ржём,

блажа из-за решётки на синьора...

Ах! красен долг отнюдь не платежом!

* по римским законам питание должника в тюрьме оплачивал кредитор

Giuseppe Gioachino Belli

Li debiti

     Nun zò mmorto: sò stato un anno e mmezzo
carcerato pe vvia d’un creditore
che ddoppo avemme limentato un pezzo
m’ha abbandonato con mi’ gran dolore.
 
     Io a sta vita sce sò ttanto avvezzo,
c’oggni vorta che in grazzia der Ziggnore
faccio un debbito novo e ariccapezzo
de tornà ddrento, me s’allarga er core.
             
     Che vviggna! maggnà e bbeve alegramente
a ttutta cortesia de chi tt’avanza:
dormí la notte, e ’r giorno nun fà ggnente:
             
     stà in tanti amichi a rride in d’una stanza,
o a la ferrata a cojjonà la ggente...
Ah! er debbituccio è una gran bella usanza!

1834 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 154628 от 11.06.2020

1 | 6 | 580 | 18.04.2024. 07:50:52

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []