Джузеппе Джоакино Белли. Остерия - с закуской

    Вот дьявол, о христос! Наворотил

препонов наш понтифик благоверный:

у входа в Рай стоят врата Инферно,

он пить нам без закуски - запретил!

 

     Под вечер, употев, бредёшь без сил,

не брюхо - пересохшая цистерна,

спасибо Боже, светится таверна,

стекаются дружки с окрестных вилл.

             

     Ан нет! Святой Отец, еда едой,

а пить на что? - занюхивай в борделе

сам сан-маман святейшею мандой.

             

    Он наш патрон, смирись, но если, брат,

отдаст он Богу душу - пить неделю

за упокой мы будем без преград.

 

*Величайшим “несчастьем” для римлян стал знаменитый указ Льва XII, запрещающий употребление вина в таверне, если клиент не заказывал еду. Хозяева таверн были обязаны установить “ворота” и вывесить таблички “Osteria con cucina”

Giuseppe Gioachino Belli

Li cancelletti

 

    Ma cchi ddiavolo, cristo!, l’ha ttentato
sto pontescife nostro bbenedetto
d’annàcce a sseguestrà ccor cancelletto
quella grazzia-de-ddio che Iddio scià ddato!

     La sera, armanco, doppo avé ssudato,
s’entrava in zanta pace in d’un buscetto
a bbeve co l’amichi quer goccetto,
e arifiatà lo stommico assetato.
             
     Ne pô ppenzà de ppiú sto Santopadre,
pôzzi avé bbene li mortacci sui
e cquella santa freggna de su’ madre?
             
     Cqui nun ze fa ppe mmormorà, ffratello,
perché sse sa cch’er padronaccio è llui:
ma ccaso lui crepassi, addio cancello.

1831

Илл. Вильгельм Видер

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 185181 от 05.10.2024

0 | 0 | 61 | 26.11.2024. 23:29:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []