Джузеппе Джоакино Белли. Замена портнихи

    Куда иду? Портниху нанимать,

допрежнюю хозяйка расхотела:

де с их фасонов донна подурнела...

совсем рехнулась - зеркалу пенять.

             

    Швея Розина скрыла ейну стать -

лиф криво раскроила, неумело.

Змея-невестка тотчас осмелела -  

грудями прёт на свёкорную мать.

           

    Торчит китовый ус - кто виноватый?

потребна не портниха, а модист -

Святой Иосиф с клейстером и ватой.

           

    С перся́ми у мадам, скажу, не густо:

цыплячьи грудки кутаны в батист,

при том твердит - нет в Риме круче бюста.

Giuseppe Gioachino Belli

La sartora scartata

 

    Dove vado? a ppescà ’n’antra sartora
pe la padrona; che cquanno se ficca
quarch’ideaccia cqui, tanto lammicca
e ttanto fa cche la vò vvede fora.

     Cor tajjo de Rosina la siggnora
disce che ir zuo bber petto nun ci spicca.
Lei la robba davanti la vò rricca
pe ssoverchià le zzinne de la nora.
             
     Si nun z’ajjuta a ccusscinetti e a zzeppe
lei vò stà agretta assai: su le su’ coste
sc’è ppassato coll’asscia san Giuseppe.
             
     Tiè ddu’ pellacce che ppàreno gozzi
de pollastri, e, a ssentílla, a zzinne toste
drento Roma nun c’è cchi cce la pòzzi.

 

1837

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 162522 от 19.07.2021

2 | 2 | 656 | 27.04.2024. 00:12:19

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []