Антонио Каммелли да Пистойя. Венец Творенья

Дата: 14-01-2019 | 10:25:38

  Сто лет c лишком Природа размышляла -

как сотворить меня, как есть, - урода;

из тысяч форм - одна лишь, с огорода,      

пришлась - страшней всех масок с карнавала.

 

   Глаза и рот скромсала, взяв лекало -

с писак, что в полудрёме пишут оды;

не удалось ей ряху втиснуть сходу -

ни в круг, ни в треугольник, ни в овалы.

 

  Где плечи быть должны - грудная клетка,

вниз - два вершка - кушак поверх корсета,

нос к подбородку тянется, как ветка.

 

  Одна нога - сентябрь, другая - лето:

лозою вьются ножки табуретки,        

лицо... - ночной кошмар такого цвета.

 

      Последний штрих к портрету:

круп громоздим на шест - я раза в два

пугну ворон побольше, чем сова!


Antonio Cammelli Il Pistoia  

 XL


   Più di cent' anni imaginò Natura
di farmi più, quanto puoté, diforme;
fatte e disfatte più di mille forme,
in fin tolse il dissegno alla paura.

 

   Gli occhi mi fece e la bocca aventura,
come fa chi, scrivendo, sogna o dorme:
non è ad alcun il mio viso conforme,
nè in triangol, nè in tondo, nè in misura.

   Il petto fu, dove le spalle, posto,
da la cintura, in giù non son dua dita,
il naso è cum la punta al mento accosto.

   Son dritto come va in arbor vita,
l'un piè guarda settembre e l' altro agosto,
la faccia è da la Notte colorita.

              Quando serà finita,
la mia figura, in cima a una bacchetta,
pigliarà più uccei che una civetta!

Когтистый текст! Продираться приходится...
1. "с лишкОм" для меня звучит как "с Ляшком". :) Но удивительно, что Википедия даёт именно такое ударение. Не очень-то я доверяю Википедии...
2. Думаю, первые две строки легче читались бы с такими знаками препинания:

Сто лет c лишком Природа размышляла,
как сотворить меня – как есть урода;

Но, вообще, два кака на одну строку (даже и для "урода"!) многовато, кмк. Лучше, наверное, так:

Природа сотню с лишком лет гадала,
каким создать меня – как есть урода...
:)
Впрочем, и это плохо. Урод уже есть, а Природа всё гадает, каким его создать. У Вас тоже, кстати, эта нестыковка...:)
3. "сходу" – мы здесь на сходе решили, что "с ходу" лучше написать раздельно.
4. "в овалы" – после круга и треугольника в единственном числе логичнее и "овал" тоже обозначить в единственном... Тем более что втиснуть надо одну "ряху", а не несколько.
5. "Одна нога - сентябрь, другая - лето: / лозою вьются ножки табуретки..." я, откровенно говоря, не понял. Буду рад, если это только мои проблемы.
6. "лицо... - ночной кошмар такого цвета" – вроде бы о лице уже велась речь (см. ряху).
"... -" для меня тоже загадка.
7. "Последний штрих к портрету" – здесь 5-стопный ямб неожиданно сбивается на 3 стопы. Так в оригинале?
8. Последние две строки улыбнули, но "раза в два", кажется, далековато стоит от "побольше". Хотя не уверен...
Удачи, Александр!
С БУ,
СШ

У Аванесова и на Грамоте.ру ударение на первом слоге: лИшек, с лИшком и т.п.
Проверил и Википедию (Викисловарь): лишек. Тоже с лИшком. А Вы какое слово смотрели?

Викисловарь:

Тип и синтаксические свойства сочетанияПравить

c лиш-ко́м

Устойчивое сочетание. Используется в качестве наречия.

Сергей, добрый вечер!

1.C лИшком, с лишкОм (Даль)

2.С ходу, сходу... на текущий момент "правильней" "с ходу", но дискутируется, на мой взгляд, "сходу" эквивалентно "сразу"...

3. "как есть" - в оригинале Природа и задумывала сотворить урода, что почти удалось ("каков" много не бывает)

4. Попытка втиснуть в "правильные" формы не удалась, пришлось "экспериментировать" c формами круга (овалами)

5. В оригинале - "одна нога сентябрь, другая август", типа - кто в лес, кто по дрова...

6. Цвет лица...

7. Да, так в оригинале -

"Quando serà finita" - это стандартная форма "бернеско"

с усечённой стопой