Сто лет c лишком Природа размышляла -

как сотворить меня, как есть, - урода;

из тысяч форм - одна лишь, с огорода,      

пришлась - страшней всех масок с карнавала.

   Глаза и рот скромсала, взяв лекало -

с писак, что в полудрёме пишут оды;

не удалось ей ряху втиснуть сходу -

ни в круг, ни в треугольник, ни в овалы.

  Где плечи быть должны - грудная клетка,

вниз - два вершка - кушак поверх корсета,

нос к подбородку тянется, как ветка.

  Одна нога - сентябрь, другая - лето:

лозою вьются ножки табуретки,        

лицо... - ночной кошмар такого цвета.

      Последний штрих к портрету:

круп громоздим на шест - я раза в два

пугну ворон побольше, чем сова!

Antonio Cammelli Il Pistoia  

 XL

   Più di cent' anni imaginò Natura
di farmi più, quanto puoté, diforme;
fatte e disfatte più di mille forme,
in fin tolse il dissegno alla paura.

   Gli occhi mi fece e la bocca aventura,
come fa chi, scrivendo, sogna o dorme:
non è ad alcun il mio viso conforme,
nè in triangol, nè in tondo, nè in misura.

   Il petto fu, dove le spalle, posto,
da la cintura, in giù non son dua dita,
il naso è cum la punta al mento accosto.

   Son dritto come va in arbor vita,
l'un piè guarda settembre e l' altro agosto,
la faccia è da la Notte colorita.

              Quando serà finita,
la mia figura, in cima a una bacchetta,
pigliarà più uccei che una civetta!