Джузеппе Джоакино Белли. Предсказание сьоры Теклы

    Он юн, она юна; мила - пригож;

наивен он, пока, она невинна;

стена к стене дома - прижали спины,

тут крыша съедет дважды, хошь не хошь;

             

    он в ночь сторнелло пел - одно и то ж,

она впотьме шептала каватину...      

Они споются, знаю ту кручину:

где ласки, там лопаски... - молодёжь.

             

      Что мы? Мы, дочка, встарь блюли заветы.

Мужчина с донной рядом что искра

в пороховничной полке пистолета.

             

      Отцов и матерей слабы призоры!

Юнец к девице клеится - игра...  

тянул шалун ручонки - вор матёрый.

 

Сторнелло (риторнелло) - короткая песенка, которая начинается с названия какого-нибудь цветка

Лопаска - деталь ручной прялки

Giuseppe Gioachino Belli

Er proggnostico de la sora Tecra

     Lui ggiovene, e llei ggiovene: lui bbello,
e llei bella: lui scàpolo e llei puro:
l’uno e ll’antra de casa mur’a mmuro:
tutt’e ddua un po’ mmatti in ner cervello:

     lui cantava jjerzéra un ritornello,
e llei s’affacciò ssubbito a lo scuro...
Via, s’appiccicheranno de sicuro:
io me sce ggiucherebbe er filarello.
             
     Ma co nnoi? Fijja, ne sapémo troppo.
L’omo accant’a la donna è una fornasce
in ner mezzo a la porvere da schioppo.
             
     Ce vò antro a impidì cche mmadr’e ppadri!
Femmine e mmaschi sgrinfieranno in pasce
sin c’a sto monno sce saranno ladri.

 

1835

Илл. Декреталий Григория IX. XIV в.

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 185301 от 11.10.2024

5 | 0 | 109 | 26.11.2024. 23:25:56

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Екатерина Камаева", "Вяч. Маринин", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []