Мануэль Мачадо. Благовещение Фра Беато Анжелико

Дата: 31-03-2018 | 18:36:26

Бьёт утреню Кампан, вестя денницу,

художник - истый агнец - к аналою

чуть свет с палитрой мчится, за спиною      

хор херувимов розовых кружится.

 

Кисть правят: чистый лоб - слегка лучится;            

черты лица, ланиты ... - идеально;

Марии очи - нежность, чуть печальны,

янтарней и прозрачнее - десница.

 

Блистает  целомудренное утро, -

пиши, зри непорочные пелёна -

небесный ангел крылья распростал,

 

струится альба в искрах перламутра;

плодотворит Пречистой Девы лоно -

луч солнца, пронизающий кристалл.



Фра Беато Анжелико (1400 - 1455) - выдающийся итальянский художник Раннего Возрождения (урождённый  Гвидо ди Пьетро, в постриге Джованни да Фьезоле),

монах-доминиканец.

“Благовещение”  (1430 - 1432) - центральная часть алтарного образа, расписанного для

монастыря во Флоренции

*Кампан - колокол на башне Джотто флорентийского собора Санта-Мария-дель-Фьоре

* “Хор ангелов” - картина Фра Анжелико

 

Manuel Machado

BEATO ANGÉLICO

LA ANUNCIACIÓN

 

La campanada blanca de maitines

al seráfico artista ha despertado,

y, al ponerse á pintar, tiene á su lado

un coro de rosados querubines.

 

Y ellos le enseñan como se ilumina

la frente, y las mejillas ideales

de María, los ojos virginales,

la mano transparente y ambarina.

 

Y el candor le presentan de sus alas

para que copie su infantil blancura

en las alas del ángel celestial,

 

que, ataviado de perlinas galas,

fecunda el seno de la Virgen pura,

como el rayo del sol por el cristal.

 

 Apolo (Teatro pictórico). 1911


Ныне в Прадо:

https://1.bp.blogspot.com/-mDeLQQ6LNMY/Wr9l2bFbfbI/AAAAAAAAAVk/qAH7itPpGg8aCPbPbgTr8aY_iU4CUI6EgCLcB...

Бр, очень красивое стихотворение, надеюсь, и по смыслу точное; всё нравится - и обилие эпитетов, и аллитерация, тебе удалось передать краски, у меня ощущение нежно-перламутрового цвета и прозрачности. интересно, почему в этой строке  Марии очи - нежность, чуть печальны, предпочтение отдано существительному нежность, а не прилагательному?

Удачи.

Нина, привет!

Корректируют Анжеликo: мало "нежны", сама "нежность" в чистом виде...

Пасиб!