Джузеппе Джоакино Белли. Комедия в Либерто

      О, сьор Патерни, вашу труппу с ватой

в ушах в Либерто слушал; голосов

подобных нет... что?.. диво, нету слов,        

настолько изумительно стаккато.

 

      Песнь ангелов! Мой бог, уста - цукаты!

Колена кенарóв, соль соловьёв!

Чумных котов погнали с чердаков:

такие ноты им высоковаты.

 

    Хор грянул в оперá за каватиной,

кассир, услышав в ясном небе гром,

сбежал под грохот ада с Бабуино -

 

    за ним жандарм, покойника белее,

за ними повитуха под седлом,

за ней викарий с плошкою елея.

 

Алиберт (делле Даме) - римский оперный театр

Джованни Патерни - известный римский импрессарио

Виа дель Бабуино - улица между Пьяцца дель Пополо и Пьяцца ди Спанья, на которой располагался театр

Giuseppe Gioachino Belli

La musica de Libberti

 

     Oh, ssor Paterni, l’avémo sentiti
a Llibberti sti su’ musicaroli;
e ssa cche jj’ho da dì? llei se conzoli,
ché ppropio arimanéssimo intontiti.

     Che angeli! che zzuccheri canniti!
Che ccanàri, per dio!, che rrosiggnoli!
Pàreno llì ddavanti a li cocciòli,
’na soffitta de gatti inciamorriti.

     Dove nun lo dicessi er butteghino
che llì ddrento se canta una commedia,
ar zentì cquel’inferno ar Babbuino

     currerìa ’r bariggello spaventato,
currerìa la mammana co’ la ssedia,
currerìa l’ojjo santo cór curato.

 

8 gennaio 1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 176918 от 09.09.2023

2 | 0 | 139 | 20.05.2024. 22:56:08

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []