Say not the mermaid is a myth,

          I knew one once named Mrs. Smith.

          She stood while playing cards or knitting:

          Mermaids are not equipped for sitting.

                          Ogden Nash. THE MERMAID

(1)

Кто скажет, что русалки - миф?

Мисс Смит, запив аперитив

стаканом баллантайнcа лихо,     

без задних ног в фонтане дрыхла.

(2)

Русалка миф? Пардон, мисс Смит! -

За стойкой - стоя - ест и спит!

Играет - стоя - в покер в клубе…

Сидит? Сидит! - с котом на дубе.

(3)

Русалки - скажете вы - сказки?

Мисс Смит! Вон та, что строит глазки, -

Играет в штосс и вяжет - стоя!

Клянусь, в турнюре - ус китовый!

(4)

Русалки - скажете - фольклор?

Мисс Смит! Из них! Потупив взор,

Вистует стоя, стоя шьёт…                       

Сидела?.. Да! Но стоя! - год.