Школа плохишей (Шел Силверстейн)

Дата: 23-01-2019 | 13:01:45

                      Oh have you heard of nasty school?

                                    Shel Silverstein. NASTY SCHOOL


Про школу плохишей слыхал?

Отличник там - хам, лоботряс и нахал,

Директор - хапуга, бандит - первый зам,

Добро пожаловать, там ждут, кончай базар!

Дыра в заборе - вход, в сырой подвал -

Не пустят, если ты не опоздал,

Грозит взысканье за опрятный вид,

Ты должен быть в грязи,

                               как трубочист, и неумыт.

Там двойки ставят, если выучил урок,

Как вызвали к доске, тебе

                              вручают молоток,

Забей на всё! - домашние заданья,

На теоремы, леммы,

                      на грамматику и знанья.

Имей жевачку - пачек двести, стулья все

Должны быть с кнопками

                               на взлётной полосе;

Взлететь всех выше должен педагог -

Со свистом крышу проломить и потолок,

А если улетит весь педсовет -

Вручают приз - сто пачек сигарет,

                      Там учат: красть мопед,

Бить вазы метко из рогатки,

Рвать втихаря учебники, тетрадки,

Плевать из трубочки кусочками поэм,

Горчицей мазать шоколадки,

                               перец сыпать в крем,

Разряжать над ухом пистолет,

На асфальте свежем пяткой

                       отпечатать след,

Чиркнув спичкой, разводить паркет,

Из окна метать в прохожих мусорный пакет,

Класть на рельсы капсюль и пистон,

Цыкать зубом, есть извёстку, грызть бетон...

Учат - как для пищевых отходов бак -

Превращать в дуршлаг,

                                        а в пугало - пиджак,

Попадать струёй в сливной бачок,

Писая с трёх метров, срéзать

                                       в писсуар бычок,

Прочищать нос занавеской,

Как легко колёса леской

                          замотать коляски детской…

Клей понюхал? Пива литр

Можешь выпить? Сделай хрюк!

                              Написал на новый свитер

Пастой слово из трёх букв?        

Что ж, совсем неплохо, малый,

                            ты освоил курс наук!

Как?! Не имел в полицию привод?!

Провален тест, экзамен! 

Ты не был под арестом? - незачёт!

Ты - хорошист-негодник,

Отличник-второгодник!

Перед законом чист?

Не выйдет из тебя рецидивист!

Привет, Бр! Сказочка так сказочка! Ужастик! Пособие для начинающего рецидивиста. В одном месте вспомнилось: ''не льсти себе, подойди ближе…''

 

От смешного до нелепого - полшага.
В это надо просто вникнуть сердцем.
С мёдом туалетная бумага -
липко, но смешно... А если с перцем???

 

У Шела есть более мягкая версия:

Crazy Dream.

Shel Silverstein.

 

Last night I had a crazy dream

That I was teachin school.

My teachers had turned into kids,

And I laid down the rules….

 

Впрочем, уверен, ты с этим стишком знаком.

- уж не этот ли стишок (про школу...) дал толчок Григорию Остеру для сочинении вредных советов?.. :о))bg 

- а вот я не уверен... :о))bg - a propos, мне покатило (ваше?) преложение...

Привет, Аркадий!

Про магнолии в Монголии - моё настольное стихотворение...

(в "мягкой" версии Шел им, помнится, препам, уши оборвал, а у меня без рукоприкладства, только "с применением механических средств") 

Мой двоечник расставлял учителей по углам. До рукоприкладства я ему не позволил опуститься. Разбудил раньше и отправил в школу.
Вредный совет с бумагой подсмотрел. Зашли с дочкой куда-то перекусить, а за соседним столиком две симпатичные и смешливые девчушки лет пятнадцати "заряжают" салфетки на своём столике перцем. Этакая мина-гадость для следующего посетителя. Подошёл и попросил одолжить салфетки, мол на нашем столике закончились... Одолжили, но сами быстренько смылись.

Вот, откопал, давай свой, посмотрим, кому больше досталось...


Вчера привиделся кошмар:
Я был учитель в школе,
Наставил педагогам пар,
Век не видать им воли!

Дал по истории сто книг,
Пускай зубрят все даты,
А в Тёмный век пропустят миг -
Настанет час расплаты.

Я их послал на край Земли -
В Монголию к моголам,
"Ну что, - съязвил я, - не нашли  
Пурпурный лес магнолий?"

"Вам сколько неудов?" - вопрос
Задал им на засыпку,
Потом их всех довёл до слёз,
Стянув с ушей улыбки.

Они вопят: "Простите, Шел!
Учить мы будем лучше!"
Тут, жаль, будильник зазвенел,
Сон - не бывает круче!

Ну, что это за жаргон? "На засыпку! Стянув с ушей! Век воли не видать..." Твой плохо кончит...
А мой, может быть, даже на филфак поступит.


Мне снился очень странный сон -
я превратился в педагога.
Учителя в учениках...
Теперь могу судить их строго.

Сперва я им велел прочесть
сто книг к утру
и знать на память
всю эту нудную муру.

Потом я их послал в поход,
в далёкую страну Монголию.
С заданием: найти кумыс
и вырастить в степи магнолию.

Вот перемена - пять минут!
Следил я строго по часам!
Тех, кто немножко опоздал
расставил в классе по углам.

Мне было радостно смотреть,
как двойки множатся в журнале...
Будильник: "Дзинь! пора вставать."
Жаль, досмотреть мне сон не дали...

Хорошо, что за кефиром не послал... 

Шел перешеллил самого себя!
А.М.