Джузеппе Джоакино Белли. Типографский наборщик

    Тридцатое, глянь, месяцу - конец:  

верстали встарь мы  Диарею  реже.

Не тиснем - смертный грех? мы сгинем неже

конца всему? съест пастырь всех овец?

      А ежли помер я, иль не жилец -

в больнице точит нож хирург-невежа.

День позже, раньше на день - номер свежий.

В державе хватит чтива, был бы чтец!

      Не хлеб, не манка; чай, не грéнки - гранки.

Штампуй сегодня ль, завтра, в срок, не в срок -

газетка не спасёт от лихоманки.

      Буклетка - ежегодник, что ль?.. - не булла:

придут - я не станок, - скажи, листок

цензура на подтирку завернула.

Дневник (Diario di Roma) - римское периодическое издание (1716 - 1848 гг.), иначе именовался Кракас (в народе бытовало и “Какас”). Выходил дважды в неделю, с 1815 г. - трижды. Типография Кракас находилась на Пьяцца Скьярра, рядом с кафе Венециано. Помимо Дневника типография печатала официальный Папский ежегодник (Notizie per l’anno)

Giuseppe Gioachino Belli

Er compositore de la stamparia

    Grazzie, n’avemo trenta, è er fin der mese:
lo so, ssí, è er giorno c’ha da usscí er giornale.
E ssi nun essce? è ppeccato mortale?
fina er monno? subbisseno le cchiese?

     Sí vve state a pijjà ttutte ste sscese
de capo, finirete a lo spedale.
Un giorno ppiú, uno meno, è ppoco male.
Tutte-quante le smanie a sto paese!
             
     Mica è ppoi pane: mica è ggran che ccasca.
Oggi o ddomani nun fa ppreggiudizzio:
nun zò ccose che ppassino bburrasca.
             
     Er giornale se lega ar fin dell’anno:
dunque... Ebbè, ss’oggi vengheno a l’uffizzio
lassateli vení: cce torneranno.

3 marzo 1837

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 172096 от 24.12.2022

1 | 10 | 458 | 29.11.2024. 08:49:38

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []