Карло Порта. Зубодёр

Клянусь, синьор Люля, сгноить вас мало -

в тюремном каземате, но сперва

надрать ваш чёртов зад, чтоб тошно стало

вам зубы рвать - абы колоть дрова?

Болел один, лишь четверть от кусала

осталась, под мандибулой - дратва!

Синьор Люля! Свинья, сын коновала,

нет хуже вас, молва была права.

Что меньшее из зол - так рассуждают, -

какой в округе лучше зубодёр:

кто зуб крошит, тот - челюсть разломает;

ну а синьор Люля - мах лесоруба -

всё в щепки разнесёт, что твой топор, -

не пощадит ни челюсти, ни зубы.

Carlo Porta

 El cavadent

Ma sal, el mè sur Lella, che a dì pocch

el merita de vess casciaa in galera?

Asen fottuu, ch'el vaga a strappa sciocch,

e minga a strappà i dent in sta manera.

Per cavamm on dent guast, tramm tutt’ in tocch

la gengiva e on bon quart de restellera?

Ah, sur Lella! ona porca de tarocch

come lu, no la gh'è propi davvera!

Soo che, parland di strappadent in massa,

se diseva ona vœulta che costor

o che strappen el dent o la ganassa;

ma lu, sur Lella, senza avegh la flemma

de fà vuna di dò come fan lor,

el strappa la ganassa e i dent insemma.

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 142735 от 20.04.2019

2 | 13 | 954 | 24.04.2024. 08:38:59

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []