Джузеппе Джоакино Белли. Свобода слова

    Не вру, Господь свидетель, говорят,

Госсекретарь, главнейший из прелатов,

заверил двух английских делегатов:

“Скорее жив, чем мёртв наш маскерат”.

             

    Дай Бог, дай Бог, не жизнь без маскератофф!

Гулять бы дважды в год, притом подряд.

По мне, на свете лучший променад -

бузить на пьяццах, в маску морду спрятав.

             

    Я б в Папах с дня Степана карнавал

гулял до двадцать óсьмого июня,

длил в день Петров, на Рождество кончал.

             

    А наш Наисвятейший чешет плешь;

допрежь мы не пускали в Риме нюни:

напялил маску - правду-матку режь.

 

* 26 декабря - День Св.Стефана (“проводы печали”);

   29 июня - Петров день (“встреча красного лета”)

Giuseppe Gioachino Belli

 Perzona che lo pò ssapé

    Nò, ccom’è vver’ Iddio nun te canzono.
In ne l’usscí ddar Zegretar-de-Stato
oggi a ddu’ ingresi j’ha ddetto un prelato:
“S’accerti che le mmaschere sci suono”.

     Sia ringrazziat’Iddio, sia ringrazziato!
Tutte st’antre funzione io te le dono.
Io, pe mmé, nun c’è ar monno antro de bbono
che ggirà ppe le strade ammascherato.
             
     Perché er Papa nun fa cch’er carnovale
sii da San Stèfino ar ventotto ggiuggno
e da San Pietro poi fin’a Nnatale?
             
     Avería da capí Ssu’ Santità
c’a Rroma co la mmaschera sur gruggno
ar meno se pò ddí la verità.

1838

Илл. Ахилл Пинелли 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 167507 от 11.05.2022

3 | 3 | 555 | 30.11.2024. 04:41:41

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []