Джузеппе Джоакино Белли. Здоровье Папы и Нерешительность Папы

Здоровье Папы

    Святой Отец, где радость, блеск в очах,

цветущие упитанные скулы,

что были прежде? Лик угрюмый, снулый,

бровей крылатых сузился размах.

 

    Помёт волков и гарпий сеет страх -  

нужны пенька и цепи, а не буллы,

где дыбы и кобылы, где ферỳлы?

Как с выродками сладить? - больше плах!

 

    Викарий Божий, пользуя кажденья

дурманных трав, за здравием следи,

народ с тобой, но помни вред куренья.

 

    Твой тёзка встарь низал недолго чётки:

любимых кардиналов от груди

едва отняв, скончался от чахотки.

Ферула - растение с сильным запахом, от названия которого произошёл термин “линейка-розга”

* Пий IX - Папа с 1846 г.

* “Тёзка” - Пий VIII (1761 - 1830), Папа с 31 марта по 30 ноября 1830 г.; по свидетельству очевидца событий А.Киджи “при вскрытии все органы были найдены здоровыми, за исключением лёгких”

Giuseppe Gioachino Belli

La salute der papa

 

    Santo-padre, e indov’è cquel’alegria

e cquele belle ganassotte piene

c’avevio prima? Voi nun state bbene:

io ve vedo mutà ffinosomia.

 

    Si sti fijji d’un lupo e d’un’arpia

ve tireno cqua e llà ccorde e ccatene,

ve sce state a ppijjà ttutte ste pene?

Ce vô ppoi tanto pe ccaccialli via?

 

    Er Vicario de ddio nun zete voi?

Dunque dateje l’erba a ttutti-quanti,

e ppoi lassate fà: cce semo noi.

 

    Seguitanno accusí, ccurrete risico

de fà un buscio in dell’acqua; eppoi? eppoi

de sputà ccardinali e mmorí ttisico.

 

4 novembre 1846

Нерешительность Папы

    Нет, так, сьор Пий, не погасить волненья:

моленья не помогут: дом в дыму.

И есть ли, отче святый, не пойму

у Папы чрезвычайный план спасенья.  

 

    Учил Григорий разуму-уму

в момент: дерзите, к Папе без почтенья?

вам хлеба? кормят сытно в ополченье!

вам воли? за свободами - в тюрьму.

 

    И что за мода свинская - скуля,

взывать к Фемиде? пусть притворным оком

тут не косúт: фемида суть петля.

 

    Бесстрашен, хладнокровен был старик.

Усищи как топорщил - жуть! Под боком

на крайний случай был австрийский штык.

 

* Пий IX  (1792 - 1878) - Папа с 1846 г.

* Григорий XVI  (1765 - 1846) - Папа с 1831 г.

Giuseppe Gioachino Belli

La scechezza der Papa

 

    No, ssor Pio, pe smorzà le trubbolenze,

questo cqui nun è er modo e la maggnera.

Voi, padre santo, nun m’avete scera

da fà er Papa sarvanno l’apparenze.

 

    La sapeva Grigorio l’arte vera

de risponne da Papa a l’inzolenze:

vonno pane? mannateje innurgenze:

vonno posti? impiegateli in galera.

 

    Fatela provibbí st’usanza porca

 de dimannà ggiustizzia, ch’è un inzogno:

pe ffà ggiustizzia, ar piú, bbasta la forca.

 

    Seguitando accusí, starete fresco.

Baffi, e gnente pavura. A un bèr bisogno

c’è ssempre l’arisorta der todesco.

 

2 gennaio 1847

Илл. Карло Сарацени. Пий IX 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 174750 от 01.05.2023

2 | 0 | 235 | 28.11.2024. 20:41:34

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []