Джузеппе Джоакино Белли. Смекалка

Дата: 24-02-2019 | 12:20:11

  С утра намедни - без гроша в кармане,

хоть удавись, ни медного кваттрино;

что сделал я: киркой плиту камина

четвертовал, подмазал сажей грани.

 

  Несу осколки в драненьком кафтане

на местный наш развал - Камповаччино,

милорда жду, слыхал я, на мякину

не подловить их, доки - англичане.

 

  Идёт, очёчки - модная оправа:

"Синьор, вечор античную гробницу

нашли - взгляните - в копях древней лавы.

 

  Сэр лупу достаёт, аж глаз искрится,

суёт в ладонь мне скудо, шепчет: “Браво!”.

А в Риме - хочешь жить, умей крутиться.

 

Giuseppe Gioachino Belli

L’INNUSTRIA

 

   Un giorno che arrestai propio a la fetta,  
senz’avé mmanco l’arma d’un quadrino,
senti che ccosa fo: curro ar cammino
e roppo in cuattro pezzi la paletta.
             
     Poi me l’invorto sott’a la ggiacchetta  
e vvado a spasso pe Ccampovaccino
a aspettà cquarche ingrese milordino
da dajje una corcata co l’accetta.  
             
     De fatti, ecco che vviè cquer c’aspettavo.
“Signore, guardi un po’ cquest’anticajja
c’avemo trovo jjeri in de lo scavo”.
             
     Lui se ficca l’occhiali, la scannajja,  
me mette in mano un scudo, e ddisce: «Bbravo!».
E accusí a Rroma se pela la cuajja.

 

1832

 

 

Скудо - серебряная монета Папской области

Кваттрино (каттрино) в XIX в. самая мелкая монета Папской обл.

Камповаччино - Римский Форум

Браво, Александр!
С БУ,
СШ

Спасибо, Сергей!

Бр, привет.

 

Я тут намедни – интуристу-лоху -

вдул жменю золочённого гороху.

Мол, щедр на жемчуг здешний океан…

Теперь неделю буду сыт и пьян.

фасоль я перекрасить в бирюзу

хотел, но не успел, попал в СИЗу


- разворотить собственный камин ради мелкой монетки?.. это смешно, действительно...

Иван, на Ваш камин, как я понимаю, у Вас рука бы не поднялась...

А propos, 5-лировая монета (примерно - скудо) весила 25 граммов серебра 900-й пробы - по тем временам сумма значительная...