Что за субъект - в ответ на мой поклон

едва кивнув, ссутулился понуро?  

Маркиз - мой субподрядчик, компаньон,

короче, мой заказчик, клиентура.

    Э! мы друзья с запамятных времён,

уж склеп фамильный кроют кракелюры;

последний дядя - год как приземлён:

злосчастный рок наследной синекуры.

    Здороваться не стал... дотоль синьор          

был щедр, вносил исправно предоплату,

любезничал, как есть - серьёзно хвор.

    Даст Бог, я честь по чести выбью даты,

труды венчаю, вызлатив декор,

зарубкой на древкé моей лопаты.

Giuseppe Gioachino Belli

Er beccamorto de casa

    Lo sai chi è cquello che jj’ho ddetto addio
e mm’ha arisposto senza comprimenti?
Quell’è un marchese, un aventore mio:
inzomma, è un antro de li mi’ crïenti.
     
     Eh! ssemo amichi antichi assai, perch’io
j’ho ssotterrati tutti li parenti;
e ll’urtimo l’antr’anno è stato un zio
che ll’arricchí mmorenno d’accidenti.
             
     Sappi ch’è un gran bravissimo siggnore
che ppaga li mortorî da sovrano,
come faranno a llui quanno che mmore.
             
     Pe cquesto io spero che nun zii lontano,
co l’ajjuto de Ddio, d’avé l’onore
de seppellillo io co le mi’ mano.

1834