Мой ностальгический сад (Шел Силверстейн)

Дата: 07-11-2018 | 11:44:05

В саду носоплодном - носов! - есть колоссы,

Малышки-картошкой - топорщат усы.

Нет лилий, нет роз, нет настурций, нет флоксов,

Зато у меня ноздревеют носы.

 

Чихают, бывает, храпят в купоросе,

Нечасто, но чахнут, сопливы сморчки.

Бананы повисли, задрáлись кокосы,        

Носы - высший сорт!.. есть носы-пятачки.

 

Я прыскаю спреем их, если гундосят, -

Есть красный, есть сизый, есть нос-альбинос,

С горбинкой - бубнит под себя, есть с прононсом,

На греко-античный - повышенный спрос.

 

Носы, а не розы, вы скажете - нонсенс?

Цветочки купили? - завянет презент,

А мой покупатель - останется с носом! -

Любые размеры, фасоны и цвет!


Shel Silverstein

My Nose Garden

 

I have rowses and rowses of noses and noses,

And why they all growses I really can’t guess.

No lilies or roses, just cold-catching noses,

And when they all blowses, it’s really a mess.

 

They runs and they glowses, these sneezity noses,

They drips and they flowses, they blooms and they dies.

But you can’t bring no noses to fine flower showses

And really expect them to give you a prize.

 

But each mornin’ I goeses to water with hoses

These rowses of noses that I cannot sell,

These red sniffly noses that cause all my woeses,

Why even the crowese complain that they smell.

 

Why noses, not roses? Well, nobody knowses.

Why do you supposes they growses this think?

But since there’s no roses come gather some noses -

I guarantee each one’s a good nose to pick.

 

Модератору
Уважаемый, почему перевод оказался в ленте сти-ний?
Самое паршивое, что автор перевода делает это сознательно - в ленте переводов его (автора) два, но товарищу мало...
Предлагаю расстрелять нарушителя недели на две, а лучше на месяц блокировки, чтобы другим неповадно было.

Уважаемый Аркадий Гонтовский.

1. Это не совсем перевод, а фантазия на тему, парафраз,

потому он оказался в ленте для

"русской поэзии"

2. Правила сайта я не нарушил, почитайте их внимательнее.

3. Если Вам нечего сказать по существу, впредь, please, обращайтесь в соответствующие инстанции в соответствующем месте.

С уважением, Бр


По существу: парафразируйте сколь Вам угодно, но в ленте переводов, как это делают Ваши коллеги.
Всего доброго.

Может, Вы позволите мне самому решать, где и чем заниматься?

Всего доброго.

Какой разгул фантазии! Плюсую.

Спасибо, Александр!

Парафраз чудесен. Менее чудесно, что история повторяется и требование расстрелять, даже не взятое в кавычки, громко звучит. Правда, предлагается убить не до смерти.

Я могла бы назвать этот парафраз переводом, т.к оригиналу он очень близок. Рубрику переводов, думаю, он бы украсил. Формально, наверное, если помещать его в общую рубрику, то не нужен английский оригинал и вместо скобок - уточнение, что по мотивам. Но это только мысли, никто не обязан прислушиваться :)

Спасибо, Ирис!

Пока не поставили к стенке, спрячусь в ДК... 

Дорогой Александр!
Очень прошу дать в ДК  Ваш  парафраз.
В свободное от чтения Шела время дети будут сравнивать два сада, чтоб учиться выражать свои мысли разными способами. "Носоплодный сад" - это "шедеврально"!
Заранее благодарю.
А.М.

Добрый день, Ася Михайловна!

Уже переехал со всеми питомцами...

С новосельем Вас, Александр!
Я вчера легла не с той ноги из-за
промежуточных выборов, а сегодня
надо многое сделать.
Выйду в Ваш, Аркадия (и Шела) сад
и буду успокаиваться.
Спасибо!
А.М.

"Я вчера легла не с той ноги из-за промежуточных выборов" - а я-то, наивный, верил нашим зомбоящикам, что российское вмешательство в юсастые выборы - это фейк... 

Не я, как "агент влияния", вмешалась в выборы, а они - в мою жизнь. Но одержали победу те, за кого я голосовала. Я испортила всего один экземпляр бюллетеня: вместо того чтобы закрасить овал, нарисовала в нём "птичку".
Вот так как-то, Сергей.
А.М.Сапир.

Ася Михайловна, именно так я и подумал. Это и есть "российское вмешательство в выборы". А не то, о чём из каждого утюга кричат по фейкньюсам сенаторы, конгрессмены, спецпрокуроры и прочие комментаторы.

БР, как носовод носоводу – Хорошо! От насморка здорово помогает солёная вода. Лучше -морская. Но со всем садом к морю – сложно. Капайте по две капли в ноздрю три раза в день.

В левую - Карибское, в правую - Саргассово, как Hungry-Mungry...

Друзья мои!
Закапывала бы водичку из Атлантики, но уж больно холодная. Вчера заезжала на пирс. Уже по-зимнему туманно, штормит, ловцы лобстеров (омаров) снимают ловушки. Наступает сезон починки ловушек и сетей. А ещё - сезон стихов, картин и прочих искусств. Ведь все ловцы лобстеров,  рыбы и всякой морской мелочи  - непременно поэты, многие ещё и художники. И все - философы.
А.М.

"Ведь все ловцы лобстеров, рыбы и всякой морской мелочи - непременно поэты, многие ещё и художники. И все - философы." - а вот это, пожалуй, стоит того, чтобы переосмыслить. Творчески.

Вот совсем уже было собралась взять небольшой тайм-аут, а тут ты, братец Бр, со своими носами ;) говорили же - не суй свой нос, куда не следует.
Во всем виноваты толмачи. Давайте посадим их на Большой кол ;)

Ждёт меня образцово-показательный расстрел из аркебузы... Не поминай лихом...

С рецидивистским приветом...