Джузеппе Джоакино Белли. Папа на празднике Тела и Крови Христова

    Cтарик c кортежем целый час въезжал

от Пьяцца Рустикуччи в Коллонаду;

дрожа на паланкине от прохлады,          

Понтифик зад укутал в плувиал;

 

    с трудом далась двойная эскалада -

на портик и на лоджию; дышал    

едва-едва, когда благославлял

католиков всесветных мириады...

 

    Жаль старика!  Он после занемог:

продул сквозняк; от красной рожи следом

свалился с трона замертво и слёг?

 

    Пускай судачат злые языки -

бедняга много выпил за обедом...

живых злословь, а мёртвых - не с руки.

 

 

Плувиал - широкий плащ без рукавов, элемент литургического облачения

Эскалада - взятие укреплений при помощи лестниц

* Последний выход для Corpus Domini Папы Григория XVI состоялся 6 июня 1844 г. Процессия на площади Св.Петра началась от Царской лестницы, пересекла правую колоннаду Сан-Пьетро, ​​вышла на площадь Рустикуччи и вернулась к левой колоннаде, после чего Папа поднялся на Лоджию Благословений Сан-Пьетро

** Папа Григорий XVI 20 мая 1846 г. заболел лицевой рожей и после временного улучшения здоровья внезапно умер 1 июня      

 

Giuseppe Gioachino Belli

Er Papa in ner Corpusdommine

 

    Portà un vecchio un par d’ora in priscissione
pe Ppiazza Rusticuccia e er Colonnato,
tritticanno llà in cima inarberato
sotto quer culiseo de pivialone:

     arrampicallo poi ccusí scarmato
su ppe le scale, er portico e ’r loggione,
pe cconzolà cco la bbinidizzione
tutt’er monno-cattolico affollato...
             
     Povero vecchio! e cchi jje pò ddà ttorto,
si ddoppo ste du’ fronne de smazzata
se bbuttò ss’una sedia e arrestò mmorto?
             
     Però, ddicheno l’ommini cattivi
ch’er morto diede a ppranzo una taffiata
da cojjonà li morti e ppiú li vivi.

6 gennaio 1846

Илл. Ф. Кавалльери. Папа Григорий XVI на празднике Corpus Domini 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 171357 от 22.11.2022

0 | 0 | 235 | 26.04.2024. 15:51:09

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []