Джузеппе Джоакино Белли. Отступники

     Тому три года... нет, четыре... в храм

зашёл на праздник, с Падре Эваристо

в Приюте Ста-Отцов у Понте-Систо

мы завели беседу по душам:

             

    тот, кто... (дословно речи передам)

тот, кто Христа отринул, будь нечистый -

сам Папа, в Рай не въедет в славе истой

за сикли, воскуряя фимиам.

         

    Я: буде Папа трижды ренегат,        

а всё ж ключарь, собрат Петра Святого -

от райских врат есть ключик-дубликат.

 

    Не возразит сьор Ключник-хризолит -

вдруг сыщется свидетельское слово:

имел петух служанкин бледный вид.

 

Приют Ста-Отцов (Ospizio dei Cento Preti) располагается в палаццо XVI в. на набережной Тибра у моста Понте-Систо

* Хризолит - от греч. золото + камень

* ...когда Пётр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника и сказала: и ты был с Иисусом... но он отрёкся... и запел петух... прежде нежели петух пропоёт дважды, трижды отречёшься (Марк, 14)

* У одной рачительной вдовы были служанки, и она каждую ночь, едва запоёт петух, будила их на работу... решили служанки задушить петуха... (Эзоп. Хозяйка и служанки)

Giuseppe Gioachino Belli

Li rinegati

    Ecchene un antra che cciò ttanto riso.
Tre o cquattro feste fa, Ppadre Avaristo
drento a li Scento-preti a pponte Sisto
ce diede in de la predica st’avviso:
     
     c’oggni (ve porto er zu’ parlà pprisciso)
c’oggni cristiano c’arinega Cristo,
fussi anche er Papa, nun farà l’acquisto
de la grolia der zanto Paradiso.
             
     Du’ sbajji. Er primo, c’un Papa a l’entrata
potessi èsse cacciato da San Pietro,
che nun faria st’azzione a un cammerata.
             
     L’antro sbajjo è, cch’er zor Chiavone-ggiallo
puro un de noi sciarimannassi addietro
doppo quer fatto de la serva e ’r gallo.

 

1834

Илл. Хлудовская псалтирь

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173154 от 10.02.2023

2 | 0 | 296 | 29.11.2024. 02:47:40

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []