Джузеппе Джоакино Белли. Век изобретений

    Изобретений - тьма! на трезвый взгляд -

уж так ли все нужны нововведенья?!

Три тыщи - только средств передвиженья!

По воздуху - садись в аэростат;  

 

    по грунту в парокат - сто миль подряд! -

без лошадей, без вожжеуправленья;      

на море - барк в парах углесожженья  

дымит, как у соседа самосад.

 

    К примеру, море взять - стихий разгул:

сгодятся те приборы христианам -

забрось судьба вас к туркам, на Стамбул?

 

    Позорный столб - то ладно, ятаганом

над чаном машут, и?.. шарльер надул -

и полетел к другим поганым странам?

Giuseppe Gioachino Belli

LE COSE NOVE

 

     Ma ttutte ar tempo nostro st’invenzione?!
Tutta mó la corona je se sfila!
P’er viaggià ssolo sce ne sò ttremila!
Pell’aria abbasta de gonfià un pallone;

    pe tterra curri scento mijja in fila,
senza un cazzo cavalli né ttimone;
pe mmare sc’è una bbarca de carbone
che sse spiggne cor fume de la pila.

    Ma in quant’ar mare io mo dimannería  
s’oggi un cristiano co st’ingegni novi
pôzzi scampalla de finí in Turchia.

    Perché cquer palo che llaggiú tte covi  
poderebbe sturbatte l’alegria.
Ggià, ppaese che vai usanza che ttrovi.

1831

Илл. Антонио Карнисеро

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 148305 от 21.12.2019

1 | 2 | 760 | 10.01.2025. 20:37:19

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []