Габриэль Гарсиа Маркес. Смерть Розы

Дата: 30-05-2019 | 17:43:29

Зачахла, благоухая,

Роза, само совершенство.

Своей красотой упиваясь,

Вдыхала свои ароматы.

Жила безымянной: может,

Звали её Розефина,

Розаура, Розеллина,

Розалия, Розабелла,

Или же просто: роза,

Воде - разве нужно имя.

Ей заслужить бы надо

Бессмертие, дар Делúи,

Грезя в лунном сиянье,

Как гроздья белых акаций.

Но ей назначена вечность:

Пусть эта роза тленна,  

Бог её в царстве горнем

Хранит одесную зари.

 

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

La Muerte de la Rosa

 

Murió de mal de aroma

Rosa idéntica, exacta.

Subsistió a su belleza,

Sucumbió a su fragancia.

No tuvo nombre: acaso

La llamarían Rosaura,

O Rosa-fina, o Rosa

Del amor o Rosalía,

O simplemente: Rosa,

Como la nombra el agua.

Más le hubiera valido

Ser siempreviva, Dalia,

Pensamiento con luna

Como un ramo de acacia.

Pero ella será eterna:

Fue rosa y eso basta.

Dios le guarde en su reino

A la diestra del alba.

Доброе утро, Александр!
Красиво.
Но не нужен ли вопросительный знак после "Воде - разве нужно имя"?:)
С бу,
СШ

Приветствую, Сергей!

Не уверен, не хотелось бы, и разве сама по себе вопросительная частица...