Джузеппе Джоакино Белли. Иосиф Прекрасный

Иосиф Прекрасный I

    Бредут торговцы, вскрикивая “эй-я!”,

колодезь сух, - обходят, слышат глас.

Один лёг подбородком на обвяз -

в трясине видит плаксу ротозея:

    “Бля буду! здесь послушник для Сан-Гнея,

треска сама запрыгнула в баркас!”

Ведро звенит, волочат напоказ...

кого? - его, Иосифа-еврея.

    С мальца счищают грязь, мочалкой трут,

меняют панталоны, камизолу,

дают лепёшку и бараний нут.

    Затем его взамен воскресной школы

в Египет контрабандой продают

за шкуру и четыре драных столы.

* Бытие (37: 1-12)

Сан-Гнео - псевдосвятой (для безнаказанных богохульств)

Камизола - лёгкий жакет

Стола - литургическая лента

Иосиф Прекрасный II

     Спустя немного лет синьор Пеппетто

подрос, пригожий станом и лицом;

хозяйская жена, пригрев клеврета,

пыталась миловаться с молодцом.

     Вздыхает, глазки строит, то монетой

поманит, то приветом, то кольцом:

а надо - ясно что - филей-котлету,

без косточки, с молоденьким мясцом.

     Раз утром этой фифе распалённой

приносит он в кувшине кипяток,

а дама - на софе, без котильона.

     Что за херня! Вставляй, да поскорее:

одёжки сняли сами... дурачок -

линяет без порток и без ливреи!

*Бытие (39: 1-12)

Giuseppe Gioachino Belli

Giusepp'abbreo I

    Certi Mercanti, doppo ditto: aéo,
se sentinno chiamà ddrento d’un pozzo.
Uno sce curze all’orlo cor barbozzo,
e vvedde move, e intese un piaggnisteo.

     “Cazzo! qui cc’è un pivetto pe ssan Ggneo,
come un merluzzo a mmollo inzino ar gozzo!”.
Caleno un zecchio: e ssú, frascico e zzozzo,
azzécchesce chi vviè? Ggiusepp’abbreo.
             
     L’assciutteno a la mejjo cor un panno,
je muteno carzoni e ccamisciola,
e ppoi je danno da spanà, jje danno.
             
     E doppo, in cammio de portallo a scola,
lo vennérno in Eggitto in contrabbanno
pe cquattro stracci e un rotolo de sola.

Giuseppe Gioachino Belli

Giusepp'abbreo II

    In capo a una man-d’anni er zor Peppetto
addiventato bbello granne e ggrosso,
la su’ padrona jjotta de guazzetto,
j’incominciò a mettéjje l’occhi addosso.
             
     Ce partiva cor lanzo de l’occhietto,
sfoderava sospiri cor palosso:
inzomma, a ffalla curta, dar giacchetto
lei voleva la carne senza l’osso.
             
     Ecchete ’na matina che a sta sciscia
lui j’ebbe da portà ccert’acqua calla,
la trova zur zofà ssenza camiscia.
             
     Che ffa er cazzaccio! Bbutta llí la pila;
e a llei che tte l’aggranfia pe ’na spalla
lassa in mano la scorza, e mmarco-sfila!

1831  

Илл. Гверчино

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 152891 от 23.04.2020

1 | 22 | 808 | 10.01.2025. 14:00:46

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []