Джузеппе Джоакино Белли. Правосудие

    Четыре Добродетели, с тех пор

как создан Мир, святыни кардинала:

быть должен беспристрастен приговор

Фемиды под эгидой Трибунала.

 

      В руках - весы, меч-хрисаор востёр;

у ног не агнец был - змеилось жало;

скрыт чёрным флёром взор - ей вместо  шор

очки бы лучше дали для зерцала.

             

      А как, христос! вслепую, что ль, перстом

Фемиде бедной тыкать в свод юстиций,

счёт унциям вести, грозя мечом?

             

    Для куриалов равный вес разнúтся:

в одной из чаш жмень ячменя с овсом,

в другой - горсть карамелек и лакрицы.

 

* Кардинальные добродетели - четыре основные христианские добродетели: мудрость, справедливость, мужество и воздержание.

Трибунал - Верховный трибунал апостольской сигнатуры - высший суд Римско-католической Церкви, под эгидой которого находился Трибунал Священной Римской Роты, аудиторы которого рассматривали спорные решения судов низшей инстанции

Зерцало - в т.ч. сборник феодального права, позже - символ эталона государственного управления

Giuseppe Gioachino Belli

La Ggiustizzia

 

    Tra le cuattro Vertú cch’er Monno spera
c’averíano d’avé li cardinali
sce sta ddipinta la Ggiustizzia vera
come l’hanno da fà li tribbunali.
             
     Tiè in mano uno spadone e una stadera:
carca un aggnello sotto a li stivali:
e sta bbennata co una bbenna nera,
cuann’io, pe mmé, jje mettería l’occhiali.
             
     Ma ccome, cristo!, ha da trovà la strada,
cusí orba la povera Ggiustizzia,
de contà ll’once e dde calà lla spada?
             
     Come pò vvede mai si la malizzia
de li curiali je dà ggrano o bbiada,
e ss’è zzucchero-d’orzo o rregolizzia?

 

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 172360 от 06.01.2023

2 | 0 | 248 | 25.04.2024. 11:39:18

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []