Полегче: не настоль я чужестранка,

не меряй взглядом, друг мой, свысока.

Я не пригожа, знаю, не гладка,

но и не коломбина-балаганка.

    Я половая тряпка, я пейзанка,

но шлейкой схомутаю голубка;

пускай жестка подмётка и плоска,

но, коли надо, выправит осанку.

    Да, я клюка, облезлая метла,

на зависть всем на сплюснутой носяре

барочный жемчуг каплет из сопла.

    Слыхал, короче, старый анекдот:

дай-боже-нам, как сказывал викарий,

в голодный год фураж за хлеб сойдёт.

Giuseppe Gioachino Belli

L'arisseggnazzione

     Piano co’ ste caluggne: io nun me faccio
de quer paese che nun zò, ffratello.
Me n’accorgo da me che nun zò bbello
ma manco crederò dd’èsse un pajjaccio.

     Basta, a ’gni modo, me sò trovo un straccio
de strappinetta da ingabbià er franguello:
’na scortichina, fìa d’un scarpinello,
che, ppuro, s’ho ’na vojja, me la caccio.

     Capisco ch’è una subbia, ch’è una spazzola,
ch’è mosscia, che ttiè un naso martellato
da fà invidia a una perla scaramazzola,

     Che, inzomma, nun è ttanta fregareccia:
ma aringrazziam’iddio, disce er curato:
tempo de caristia, pane de veccia.

1847