Джузеппе Джоакино Белли. Трудный выбор

    Был случай. Мой хозяин и матрона

имели дочь на выданье, смотрины

назначили с утра; два господина -

поклонники - с порога бьют поклоны.

    Один - лет двадцати, в плечах - детина -

косая сажень, - ỳже у Самсона;

другой - слыл состоятельной персоной,

но по плечам - почтенные седины.

    Жених младой - вперёд, глава кудрява,

не терпится: “Прелестная Лючия,

ты выбрала? - скажи нам, кто по нраву”.

    Девица мнётся: “Трудная задача...

вдвойне была б довольна, получи я  

твою кувалду - к денежкам в придачу”.

Giuseppe Gioachino Belli

LA SSCERTA

      Sta accusí. La padrona cor padrone,
volenno marità la padroncina
je portonno davanti una matina,
pe sscejje, du' bbravissime perzone.

      Un de li dua aveva una ventina
d'anni, e ddu' spalle peggio de Sanzone;
e ll'antro lo disceveno un riccone,
ma aveva un po' la testa scennerina.

      Subbito er giuvenotto de cuer paro
se fesce avanti a ddí: “Sora Luscía,
chi vvolete de noi? parlate chiaro”.

      “Pe ddilla, me piascete voi e llui”,
rispose la zitella; “e ppijjeria
er ciscio vostro e li quadrini sui”.

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 141162 от 17.02.2019

1 | 21 | 880 | 20.04.2024. 02:23:55

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []