Джузеппе Джоакино Белли. Плоды высоких налогов

     Как обеспечить фиск, прирост налога? -

чем больше контрабанды, больше мзда.

Поймите, такса - мелочь, разве много:

отрез сукна - три скудо? Ерунда!

 

    Я двадцать лет сную туда-сюда,

шеф грузчиков таможни, слава богу;

поймите, здесь на нет и нет суда:

штраф за простой, и скатертью дорога.

 

    Но речь не обо мне, дань многократно

умножится, дойдя до небеси,

тарифы в сто раз выше там, понятно?

 

    Пиастры три-четыре: вам скорее

таможня даст добро, хоть проноси

тряпьё в крови Иосифа-еврея.

 

* Скудо = 100 байокко, пиастра - около 60 байокко

* И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью (Бытие, 37:31)

Giuseppe Gioachino Belli

Er frutto de le gabbelle grosse

 

    Capite voi? Pe ccressce la gabbella
fanno cressce li fraudi e ’r contrabbanno.
Capite voi che ppo’ de bbagattella
tre scudi a ccanna de laumento ar panno?
     
     È un affare de venti in ventun anno
ch’io sò ccapo-facchino in doganella;
e ’r fatto sta, ccapite voi?, che cquanno
cressce un dazzio, oggni ggiorno una quarella.
             
     Dico pe cquello che sse scopre: eppoi
sc’è ttutto quanto er resto che ddich’io,
ch’è ccento vorte ppiú: capite voi?
             
     Tre o cquattro piastre in faccia a un proposèo,
e vve fanno passà mmagaraddio
tutti li panni de Ggiusepp’ebbreo.

 

1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 182839 от 22.05.2024

1 | 0 | 114 | 27.11.2024. 11:48:01

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []