Джузеппе Джоакино Белли. Форма Земли

    Земля - кругла? в научном мире споры

давно кипят, они как мир стары.

Она-де шар, как прочие миры,

что в небесах летают без опоры.

             

      Тогда - легко скатиться с косогора

в Чивитавеккью: в гору полз, с горы -

я так семь раз гремел в тартарары! -

то сфера?!.. геометры-пифагоры.

             

      С Сан-Пьетро-Монторúо, с Монте-Марьо -

в Рокка-ди-Папа, с Пинчо - в Тúволú

пытался съехать... нет, мы не на шаре.

             

    Круглы - арбуз, кочан, головка лука,

клубок, макушка кумпола, нули,

помéло, репа... не брани науку...

  

Чивитаве́ккья - город на побережье Тирренского моря в 80 км к северо-западу от Рима

Сан-Пьетро-ин-Монторио - титулярная церковь в Риме на склоне холма Яникул в Трастевере

Монте-Марио - холм в северо-западной части Рима

Рокка-ди-Папа - коммуна в 30 км юго-восточнее Рима

Пинчо - римский холм севернее Квиринала

Тиволи - город в 30 км к северо-востоку от Рима со знаменитым каскадом водопадов

Giuseppe Gioachino Belli

La faccia der Monno

 

     C’è inzíno chi ssostiè ch’er Monno è ttonno,
eppuro nun è ttonno un accidente.
Tutt’è pperché a le cose scerte ggente
nun ce vonno arifrette, nun ce vonno.
             
     Pe ttutto o sse salissce o sse va a ffonno:
de cqui a Ccivitavecchia solamente
sce sò ssette salite e ssette sscente:
dunque, che tte ne pare? è ttonno er monno?
             
     Va’ a Ssan Pietro-Montorio, a Mmonte-Mario,
ar Pincio, a Ttivoli, a Rrocca-de-Papa...
sempre sce troverai quarche ddivario.
             
     Tonno davero se pò ddí un cocommero,
una palla de cuppola, una rapa,
una scipolla, un portogallo, un gnómmero...

 

1836

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 159371 от 24.01.2021

0 | 0 | 652 | 19.04.2024. 01:40:07

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []