Юлиан Тувим. Вечерние прогулки

Гулять каждый вечер иду себе в город,              

Зачем и куда, сам не знаю, в помятом

Пальтишке, подняв замусоленный ворот,

Сдираю подошвы шершавым асфальтом.

 

Иду молодой и красивый, заначку

В сухих кулаках сжав в карманах, в ненастье        

Упасть мне не даст мой балласт и при качке:

Во мне бултыхается пьяное счастье.

JULIAN TUWIM

 

A ja tak sobie wieczorem

 

A ja tak sobie wieczorem po ulicy chodzę,

Z podniesionym kołnierzem przy wytartym palcie

Ja wiem, ze nie masz celu mej codziennej drodze

Chyba, podeszwy zdzierać na szorstkim asfalcie.

 

Jak sobie naprzód idę młody i wspaniały

Jak wsadze do kieszeni twarde, suche pięście

To jakbym brzemię dźwigał, przewalam się cały:

We mnie się przewala me pijane szczęście.

Косиченко Бр, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 179752 от 09.01.2024

3 | 12 | 306 | 23.11.2024. 16:05:21

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []