Джузеппе Джоакино Белли. Проклятья

    Хулить святых Петра и Павла всуе -  

худое скудоумье болтуна;

привычка так же, милый мой, дурна -    

клясть дьявола зазря напропалую.

   

    Тебе скажу я истину простую:

внизу, вверху, где б ни был - сатана

тварь Божия, как мы, тем грош цена,

кто с кочерыжку ценит силу злую.

 

    Отличная идея - кознодей!

Всё в мире зло творит, с упорством психа,

несчастный христианский асмодей!

 

    Кляня его, мы кликаем беду?

Эх, может, не тревожить свято лихо,

пусть тихо истязается в аду!

Giuseppe Gioachino Belli

Le mmaledizzione

 

    Chi bbiastimassi san Pietro e ssan Pavolo

sarìa ppiù ppeggio; ma nnemmanco poi

sta bbene l’antr’usanza, caro voi,

de dì ‘ggnisempre mmaledetto er diavolo.                      

 

    Pe mme mmé ccome l’intènno ve la sfravolo.

Er demonio, sú o ggiú, vòi o nnun vòi,

è ccratura de Ddio quanto che nnoi

che lo tenémo pe un torzo de cavolo.                           

 

    Bbelle raggione de jjachemantonio!

Tutti li torti abbi d’avelli ar monno

quer povero cristiano der demonio!                              

 

    Perché sto mmaledillo in zempiterno?

Eh lassàmolo in pasce in ner profonno

de le su’ sante pene de l’inferno!                                                   

 

1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173862 от 15.03.2023

2 | 0 | 232 | 28.11.2024. 23:03:58

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []