Джузеппе Джоакино Белли. Карета Кардинала

     На Каччьябове - с сажень мостовая,  

к Maцелло ближе - кони понеслись:

летит карета, золотом блистая,

в ливрее кучер, кнут стегает в рысь.

    Куда ублюдка вывезла кривая!

нет, чтоб орать вовсю “поберегись!” -

как в рот воды набрал... стоял, зевая, -

валяется старик, глотая склизь.

    Нога под колесом; несли покуда

домой - ни жив ни мёртв; хирург-милорд      

сказал, что если выживет, то чудо.

    Был протокол, оформили рапóрт:

судили, думал, кучера, паскуду?

хех, пеший виноват, не леший чёрт.

Каччьябове  (Vicolo Cacciabove) - ныне часть Виа дель Тритоне, между Пьяцца Колонна и Квириналом

Maцелло  (Largo du Macelli) - перекрёсток Vicolo Cacciabove и Via due Macelli

Giuseppe Gioachino Belli

La carrozza d'un Cardinale

     Ggià, a Ccacciabbove, proprio indove strozza
la strada sur Mascello, ecco de bbotto
sce s’infroscia abbrivata una carrozza
co un gentilomo in abbit’e ppancotto.

     Llí er cucchieraccio fijjo de ’na zozza
senza dí a vvoi davanti, e dde gran trotto,
sapenno ggià cch’er poverello abbozza,
t’acchiappa un vecchio e tte lo mette sotto.
             
     Le ròte je passonno s’una zampa,
ché ffu pportato a ccasa mezzo morto,
e ddisce ch’è un miracolo si ccampa.
             
     De tutto è stato fatto er zu’ rapporto:
ma cche tte credi? er cucchiere la scampa,
ché, sse sa, cchi vva a ppiede ha ssempre torto.

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 169500 от 22.08.2022

3 | 9 | 412 | 25.04.2024. 20:37:49

Произведение оценили (+): ["Триандафилиди Александр", "Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []