I

  Глянь на свету: что зернь у филиграни

играет глянец - порхнул мотылёк;

плоть панночки колдуньи - лепесток!

а лоск, а плотность ткани, Свят-Лацкани!

    Пощупай - шёлк, не хлопок подоплёк;

батист, не бумазейный лён для рвани.

Не сеть паучья с мухой на аркане -

вор лавочник с помойки приволок.

    Окупится с лихвой: не перепрелый

товар из недозрелого сырья -

добротен, крепче бубна тамбурелло.

    Три паоло?! ку-ку! камбре такое -

два метра - два тестона, дочь моя:

кто тратит больше - тратит меньше, вдвое.

 * Монеты Папской области:

Тестон = 3 Паоло  (30 байокко)

Тамбурелло - древняя игра с мячом и бубном

Камбре - качественный французский батист

Giuseppe Gioachino Belli

Er Mercante pe Rroma. I

    Ma llei lo vedi al lume: osservi er baggno
de la tinta: conzideri la lega
de li colori, corpo de ’na strega!
guardi che cqualità, ppe ssan Pistaggno!

     Lei l’attasti in ner zito de la piega
si sto cambricche nun pare un fustaggno.
E nnun zò mmica le tele de raggno
de sti ladri mercanti de bbottega.
             
     La robba forte bbisoggna pagalla;
e cco sta robba cqua cce se faría
un tammurrello da ggiucacce a ppalla.
             
     Tre ppavoli?! cuccú! cquesto se venne
du’ testoni la canna, sposa mia:
e ar monno chi ppiú spenne, meno spenne.

1837

II

     Шесть с третью локтя - стороны, квадрат.

Такую скатерть где-нибудь видали?

Обмётан плат! Шитьё прочнее стали.

Ткач, бог ты мой! - железный шелкопряд.

    Цена - пиастра, здесь хамовный ряд.

Шесть джульо?! Нет, не режем, чтоб вы знали:

по девять за отрез нам в Синигалье

гроша, христьянам бедным, не скостят.

    Найдёте чудака с таким товаром,  

кто скинет вам медяк с моей цены, -

а это я - отдам, считай, задаром.

    Кто предлагал? четыре с половиной?

Еврей? Купите - но двойной длины,

вам рвань отмерят в локтях их раввина.

* Значение меры длины локоть (так же как и пальмо в оригинале, видимо, венецинской ≈ 37 см) по всей Европе варьировалось в весьма широком диапазоне; например, локоть у римлян ≈ 44 см, а в Тироле ≈ 80 см;

Сенигаллия - коммуна в области Марке, где ежегодно проходила знаменитая ярмарка (была в составе Папской области)

* Монеты Папской области:

Пиастра = скудо (10 джулио)

Джулио = паоло (10 байокко)

Giuseppe Gioachino Belli

Er Mercante pe Rroma. II

     Arto sei parmi e un terzo ariquadrato.
Spiegatelo: nun pare una tovajja?
Bbèr fazzoletto! E ar telaggio nun sbajja.
Quest’è acciaro, per dio! ferro filato.

     Una piastra, e lo lasso a bbommercato.
Che?! A ssei ggiuli sto capo nun ze tajja:
costa a mmé ppiù de nove a Ssinigajja,
da povero cristiano bbattezzato.

     Si vvoi trovate chi vve facci er calo
manco d’un ette sott’ar prezzo mio,
da quell’omo che sso’ vve l’arigalo.

     Chi è cche vve lo dà ppe’ cquattr’ e mmezzo?
Er giudìo? Dunque annate dar giudìo,
ma ssarà un scarto: lo condanna er prezzo.

1837