Джузеппе Джоакино Белли. Кто внутри?

    Давно таких не видел похорон:

шесть факелов на Корси, по порядку  

за падре - восемь служек, два десятка

монахов, прёт народ со всех сторон.

 

    А помер кто - незнамо, игры в прятки,

обычай новый, что ли, утверждён -

в закрытый гроб укладывать персон,

что там за зверь внутри - гадай загадки.

             

    Весь ящик изукрасили венками,

кого везут - сам чёрт не разберёт,

вдруг, упаси Господь, назад ногами!

             

    Делов - пресечь в народе перетолки:

коль дама померла - навесь капот,

прелат - скуфью, служивый - треуголку.

  

 Корси - переулок между Пьяцца Навона и Пьяцца Мадама

Giuseppe Gioachino Belli

Chi era?

 

    Questo ve posso dí, cch’io ho incontrato
er mortorio ar canton de la Corzía,
co ssei torce, ’na mezza compaggnia,
venti frati e otto preti ortre ar curato.
     

     Der restante è una bbella porcheria
st’usanza der cadavero incassato.
Oh vvedete si un morto trapassato
nun z’abbi da capí cchi bbestia sia!
             
     Drento una cassa che nun cià ggrillanna,
né llibbroni, né ggnente, oh vva’ a rrisponne
si cche rrazza de morto Iddio ve manna!
             
     Armeno chi ha ddu’ deta de scervello
ciavería da fà mmette pe le donne
una scuffia e ppell’ommini un cappello.

1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 155140 от 29.06.2020

2 | 2 | 577 | 26.04.2024. 22:07:56

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []